Что WordPress делает по умолчанию
Если заголовок записи написан по-русски, WordPress формирует ссылку на кириллице. В адресной строке она выглядит нормально, но при копировании превращается в длинную закодированную строку. Подробнее об этом — в статье «Как Google обрабатывает кириллицу в URL».
Как работают плагины замены кириллицы
Плагины транслитерации перехватывают заголовок при создании записи и заменяют русские буквы на латинские по своей таблице. Чаще всего это плагины вроде Cyr-To-Lat. Они позволяют получить латинскую ссылку без ручной работы.
Что проверить до установки
- Таблица. Как плагин передаёт «щ», «х», «ц», «й», «ё», «ь» и «ъ». Сравните с таблицей Яндекса. Быстрый способ — тест из статьи «Транслит Яндекса против встроенного в CMS».
- Существующие записи. Применяется ли замена только к новым записям или к старым тоже. Если ко всем, адреса опубликованных страниц изменятся.
- Имена файлов. Затрагивает ли плагин имена загружаемых файлов и картинок.
- Редиректы. Умеет ли плагин перенаправлять со старых адресов на новые.
- Обновления. Поддерживается ли плагин: заброшенный плагин нельзя использовать на рабочем сайте.
Как проверить на тестовом сайте
- Установите плагин на копию сайта.
- Создайте запись с заголовком «Щёлково цех юг» и сравните адрес с таблицей схем.
- Откройте старую запись и убедитесь, что её адрес не изменился.
- Проверьте загрузку файла с русским названием.
Вариант без плагина
Плагин можно не ставить: адрес достаточно один раз задать вручную. Возьмите заголовок, получите адрес в генераторе и вставьте в поле «Постоянная ссылка». Для редакции из нескольких человек это бывает надёжнее, чем зависимость от чужого плагина. Критерии выбора плагина — в статье «Плагины транслитерации: как выбрать безопасный».
Типичные ошибки
- Ставить плагин на рабочий сайт без теста на копии.
- Не проверять имена загружаемых файлов.
- Включать два плагина транслитерации одновременно: возможен конфликт.
- Не проверять, затрагивает ли плагин старые записи.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Новости: щёлковский цех открылся» и пройдём путь до адреса. Заголовок проверяет «щ», «ё», «ц» и мягкий знак после двоеточия.
Заголовок: Новости: щёлковский цех открылся
Без служебных слов: Новости: щёлковский цех открылся
Адрес целиком: novosti-shhelkovskij-ceh-otkrylsya
Адрес короче: novosti-shhelkovskij-ceh-otkrylsyaРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Плагин — только после теста на копии.
- Старые адреса не менять без редиректа.
- Один плагин транслитерации на сайт.
Чек-лист
- Сравнить таблицу плагина с таблицей Яндекса.
- Проверить, что старые адреса не меняются.
- Убедиться, что плагин поддерживается.
- Протестировать на копии сайта.
Частые вопросы
Что WordPress делает с русским заголовком?
По умолчанию оставляет русские буквы в ссылке. При копировании они превращаются в закодированную строку.
Нужен ли плагин для транслитерации ссылок?
Не обязательно. Адрес можно задавать вручную, подставляя результат генератора.
Изменятся ли старые адреса после установки плагина?
Зависит от настроек. Проверьте на копии сайта и настройте 301-редирект, если адреса меняются.
Как определить таблицу плагина?
Создайте запись с заголовком «Щёлково цех юг» и сравните адрес с таблицей схем.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.