Транслит Яндекса против встроенного в CMS: как определить, что у вас

Тест из одной фразы

Создайте тестовую страницу с заголовком «Щёлково цех юг» и посмотрите, какой адрес получился. В этой фразе встречаются буквы, на которых схемы расходятся: «щ», «ё», «ц» и «х».

Как прочитать результат

• Если получилось shhelkovo-ceh-yug — ваша CMS использует таблицу Яндекса.
• Если получилось shchyolkovo-tsekh-yug — привычный английский вариант (shch, kh, ts).
• Если «х» стала x, а «ё» — yo, это ГОСТ 7.79 (система Б).
• Если в адресе осталась кириллица — транслитерация в CMS выключена.

Что делать, если схема отличается от Яндекса

• Оставить как есть, если все адреса на сайте создаются одинаково: единообразие важнее схемы.
• Включить в CMS настройку или модуль, который заменяет таблицу, если нужна именно схема Яндекса.
• Задавать адреса через генератор и вставлять результат вручную: так работает любая CMS. Подробно о том, как проверять плагины, — в статье «Плагины транслитерации: как выбрать безопасный».
• Не менять схему на работающем сайте без 301-редиректов: адреса существующих страниц изменятся.

Осторожно с уже опубликованными страницами

Если CMS пересоздаёт адрес при каждом сохранении страницы, после смены схемы старые адреса могут измениться сами. Перед включением нового правила проверьте, как CMS ведёт себя с уже опубликованными страницами. Подробнее о защите от потери адресов — в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Типичные ошибки

• Проверять схему на старой странице вместо новой: старый адрес уже создан.
• Менять схему без 301-редиректов.
• Считать, что CMS и плагин используют одну таблицу.
• Проверять на одном простом слове без шипящих и «ё».

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Щёлково цех юг» и пройдём путь до адреса. Это контрольная фраза: в ней есть «щ», «ё», «ц» и «х».

Заголовок:           Щёлково цех юг
Без служебных слов:  Щёлково цех юг
Адрес целиком:       shhelkovo-ceh-yug
Адрес короче:        shhelkovo-ceh-yug

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Контрольная фраза: «Щёлково цех юг».
• Сравнить адрес с таблицей схем.
• Менять схему — только с редиректами.

Чек-лист

1. Создать тестовую страницу с заголовком из контрольной фразы.
2. Сравнить результат с таблицей схем.
3. Решить, нужна ли смена схемы.
4. Перед сменой настроить 301-редирект.

Частые вопросы