Что такое ISO 9
ISO 9 — международный стандарт транслитерации кириллицы: каждой русской букве соответствует ровно один латинский знак, часто с диакритикой. Поэтому текст можно вернуть обратно в кириллицу без потерь. Система А ГОСТ 7.79-2000 совпадает с ISO 9.
Таблица букв
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| А а | a |
| Б б | b |
| В в | v |
| Г г | g |
| Д д | d |
| Е е | e |
| Ё ё | ë |
| Ж ж | ž |
| З з | z |
| И и | i |
| Й й | j |
| К к | k |
| Л л | l |
| М м | m |
| Н н | n |
| О о | o |
| П п | p |
| Р р | r |
| С с | s |
| Т т | t |
| У у | u |
| Ф ф | f |
| Х х | h |
| Ц ц | c |
| Ч ч | č |
| Ш ш | š |
| Щ щ | ŝ |
| Ъ ъ | ʺ |
| Ы ы | y |
| Ь ь | ʹ |
| Э э | è |
| Ю ю | û |
| Я я | â |
Примеры
| По-русски | ISO 9 |
|---|---|
| Щукин Юрий Ильич | Ŝukin Ûrij Ilʹič |
| Жуков | Žukov |
| Объявление | Obʺâvlenie |
| Эхо | Èho |
| Чехов | Čehov |
| Ёлка | Ëlka |
Где применяется
ISO 9 используют там, где важна обратимость: в библиографии, каталогах и научных работах. Для адресов страниц знаки с диакритикой неудобны: они кодируются процентами. Для адресов есть генератор по правилам Яндекса.
Связанные материалы
- ISO 9: когда используется и почему не подходит для адресов
- ГОСТ 7.79, система Б — инструмент без диакритики
- Таблица: статья ISO 9 в Википедии; для точной проверки сверяйтесь с текстом стандарта.
Частые вопросы
Как пишется «щ» по ISO 9?
Как ŝ: «Щукин» — Ŝukin.
Как передаются «ъ» и «ь»?
Знаками ʺ и ʹ.
Совпадает ли ISO 9 с ГОСТ 7.79?
С системой А ГОСТ 7.79-2000 — да.
Почему ISO 9 не подходит для адреса сайта?
Знаки с диакритикой кодируются процентами, и адрес становится длинным и нечитаемым.