Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Как Google обрабатывает кириллицу в URL

Русские буквы в адресе страницы работают, но передаются и хранятся в закодированном виде. Разберём, как это выглядит и почему многие всё равно предпочитают латиницу.

4 мин чтения Автор: редакция translit-yandex.ru

Как кодируется русский адрес

Адрес страницы состоит из ограниченного набора символов, поэтому русские буквы записываются в виде последовательностей с процентами (кодировка UTF-8). Каждая кириллическая буква превращается в шесть символов.

кроссовки  →  %D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8
(9 букв → 54 символов)

Адрес «купить-кроссовки-в-москве» из 25 символов в закодированном виде занимает 135 символов.

Что видит посетитель

Современные браузеры обычно показывают читаемый русский адрес в строке, но декодирование происходит только при отображении. При копировании ссылки в мессенджер, письмо или документ она часто превращается в длинную строку с процентами. Такой адрес неудобно читать, диктовать и сверять.

Что говорит Google

В рекомендациях Google для вебмастеров сказано, что адреса могут содержать не только латинские символы, но такие символы нужно кодировать в UTF-8. Это означает, что страницы с кириллицей в адресе поисковая система принимает. По заявлениям представителей поисковиков, слова в адресе оказывают лишь небольшое влияние на ранжирование, поэтому причина выбора транслитерации — в удобстве работы, а не в ранжировании.

Где возникают практические неудобства

  • В правилах серверов (.htaccess, конфигурации nginx) адреса приходится записывать в закодированном виде.
  • В отчётах аналитики и логах адреса отображаются закодированными, и найти нужную страницу сложнее.
  • При копировании ссылки в мессенджеры и документы она превращается в длинную строку.
  • Регистр шестнадцатеричных кодов (%D0 и %d0) в правилах серверов иногда становится причиной расхождений.

Что выбрать

Для нового сайта проще и безопаснее использовать латинские адреса: они короче и одинаково выглядят во всех программах. Если на сайте уже работают кириллические адреса, менять их без особой причины не нужно. Подробнее об этом выборе — в статье «Кириллица в URL: стоит ли использовать русские буквы в адресах».

Типичные ошибки

  • Менять работающие кириллические адреса без 301-редиректа.
  • Копировать закодированные адреса вручную и ошибаться в символах.
  • Смешивать кириллицу и латиницу в одном адресе.
  • Считать, что кириллица в адресе мешает индексации: страницы с ней принимаются.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Купить кроссовки в Москве» и пройдём путь до адреса. Адрес из этого заголовка в латинице короткий, в закодированной кириллице — значительно длиннее.

Заголовок:           Купить кроссовки в Москве
Без служебных слов:  Купить кроссовки Москве
Адрес целиком:       kupit-krossovki-v-moskve
Адрес короче:        kupit-krossovki-moskve

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Для нового сайта — латиница.
  • Старые кириллические адреса без причины не менять.
  • Менять адрес — с 301-редиректом.

Чек-лист

  1. Для нового сайта выбрать латинские адреса.
  2. Для существующих кириллических адресов не менять их без причины.
  3. При смене адресов настроить 301-редирект.
  4. Проверить, как адреса выглядят в аналитике и логах.

Частые вопросы

Принимает ли Google кириллицу в адресе?

Да. Адреса с русскими буквами работают, но передаются в закодированном виде.

Почему русский адрес становится длинным при копировании?

Каждая кириллическая буква кодируется шестью символами, и при копировании ссылка часто показывается в таком виде.

Влияют ли слова в адресе на позиции?

По заявлениям представителей поисковиков, влияние небольшое. Выбор латиницы связан в первую очередь с удобством.

Нужно ли менять существующие кириллические адреса?

Как правило, нет. Менять их стоит только при осознанном переходе на единую схему и вместе с 301-редиректом.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также