Краткие и полные формы
| Краткое | Латиницей | Полное | В паспорте |
|---|---|---|---|
| Саша | SASHA | Александр | ALEKSANDR |
| Женя | ZHENIA | Евгений | EVGENII |
| Настя | NASTIA | Анастасия | ANASTASIIA |
| Дима | DIMA | Дмитрий | DMITRII |
| Катя | KATIA | Екатерина | EKATERINA |
| Юля | IULIA | Юлия | IULIIA |
| Ваня | VANIA | Иван | IVAN |
| Таня | TANIA | Татьяна | TATIANA |
Где нужно полное имя
- Авиабилеты и бронирования: данные должны совпадать с паспортом.
- Визовые анкеты и официальные формы.
- Банковские документы и договоры.
Где можно краткое
- Переписка и подпись письма.
- Профиль в соцсетях.
- Визитка — в дополнение к полному имени: «Aleksandr (Sasha)».
Проверка
Полное имя проверьте в инструменте для загранпаспорта. Почему билет должен совпадать с паспортом.
Типичные ошибки
- Указывать краткое имя в билете.
- Подписывать договоры кратким именем латиницей.
- Писать краткое имя по другой схеме, чем полное.
- Не указывать полное имя на визитке.
Пошагово: где какое имя
- Проверьте полное имя в инструменте для загранпаспорта.
- Используйте его в билетах, анкетах и договорах.
- В переписке можно добавить краткое имя.
- На визитке укажите оба: полное и краткое в скобках.
- Не используйте краткое имя в официальных документах.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Анастасия» по буквам. Окончание «-ия» даёт IIA.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| А | A |
| н | N |
| а | A |
| с | S |
| т | T |
| а | A |
| с | S |
| и | I |
| я | IA |
Итог: ANASTASIIA. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Документы — полное имя.
- Переписка — можно краткое.
- Визитка — полное и краткое в скобках.
Чек-лист
- Документы — полное имя.
- Проверить в инструменте.
- Краткое — только в неофициальном общении.
- Не смешивать в одном документе.
Частые вопросы
Можно ли в билете указать «Sasha»?
Нет: данные в билете должны совпадать с паспортом.
Как пишется «Саша» латиницей?
По таблице загранпаспорта — SASHA.
Где уместно краткое имя?
В переписке, профилях и на визитке в дополнение к полному.
Как написать оба варианта?
«Aleksandr (Sasha)».
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.