Основные правила
- Используйте то же написание, что в загранпаспорте: если дело дойдёт до визы или договора, имя совпадёт.
- Порядок: сначала имя, потом фамилия — «Yurii Shchukin».
- Отчество для международной аудитории обычно не указывают.
- Не используйте уменьшительные формы в официальных документах; в переписке можно добавить их в скобках: «Aleksandr (Sasha)».
Примеры
| По-русски | В резюме |
|---|---|
| Щукин Юрий | Iurii Shchukin |
| Ковальская Анна | Anna Kovalskaia |
| Новицкий Дмитрий | Dmitrii Novitskii |
А если привычнее другое написание?
Если вы давно подписываетесь иначе (например, «Dmitry»), можно использовать этот вариант в резюме, но для официальных документов он должен совпадать с паспортом. Хорошая практика — указать в профиле оба варианта.
Профили и подписи
Используйте одно написание в резюме, на визитке, в подписи письма и профилях. Для адреса личного сайта или профиля пригодится статья про ники.
Проверка
Проверить паспортное написание можно в инструменте для загранпаспорта.
Типичные ошибки
- Использовать разные написания в резюме и паспорте без причины.
- Ставить фамилию перед именем в англоязычном резюме.
- Указывать отчество для международной аудитории.
- Использовать уменьшительные формы в официальных документах.
Пошагово: как оформить имя
- Проверьте паспортное написание в инструменте для загранпаспорта.
- Запишите в порядке «имя фамилия».
- Уберите отчество.
- Используйте одно написание в резюме, визитке и профилях.
- Если есть привычный вариант — укажите его в скобках.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Юрий» по буквам. Имя по паспортной таблице.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Ю | IU |
| р | R |
| и | I |
| й | I |
Итог: IURII. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Написание — как в паспорте.
- Имя, потом фамилия.
- Без отчества.
Чек-лист
- Взять написание из паспорта.
- Поставить имя первым.
- Убрать отчество.
- Использовать везде одно.
Частые вопросы
Как писать имя в резюме на английском?
Как в загранпаспорте, в порядке «имя фамилия».
Нужно ли отчество?
Для международной аудитории — обычно нет.
Можно ли писать привычное Dmitry?
В резюме — можно, но для официальных документов имя должно совпадать с паспортом.
Где проверить паспортное написание?
В инструменте для загранпаспорта на этом сайте.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.