Мужские имена
| Имя | В загранпаспорте |
|---|---|
| Александр | ALEKSANDR |
| Дмитрий | DMITRII |
| Максим | MAKSIM |
| Сергей | SERGEI |
| Андрей | ANDREI |
| Алексей | ALEKSEI |
| Артём | ARTEM |
| Илья | ILIA |
| Кирилл | KIRILL |
| Михаил | MIKHAIL |
| Никита | NIKITA |
| Матвей | MATVEI |
| Роман | ROMAN |
| Егор | EGOR |
| Арсений | ARSENII |
| Иван | IVAN |
| Денис | DENIS |
| Евгений | EVGENII |
| Даниил | DANIIL |
| Тимофей | TIMOFEI |
| Владислав | VLADISLAV |
| Игорь | IGOR |
| Владимир | VLADIMIR |
| Павел | PAVEL |
| Руслан | RUSLAN |
| Марк | MARK |
| Константин | KONSTANTIN |
| Тимур | TIMUR |
| Олег | OLEG |
| Ярослав | IAROSLAV |
| Антон | ANTON |
| Николай | NIKOLAI |
| Глеб | GLEB |
| Данил | DANIL |
| Савелий | SAVELII |
| Вадим | VADIM |
| Степан | STEPAN |
| Юрий | IURII |
| Богдан | BOGDAN |
| Артур | ARTUR |
| Семён | SEMEN |
| Макар | MAKAR |
| Лев | LEV |
| Виктор | VIKTOR |
| Елисей | ELISEI |
| Виталий | VITALII |
| Вячеслав | VIACHESLAV |
| Захар | ZAKHAR |
| Мирон | MIRON |
| Дамир | DAMIR |
Женские имена
| Имя | В загранпаспорте |
|---|---|
| Анастасия | ANASTASIIA |
| Мария | MARIIA |
| Анна | ANNA |
| Виктория | VIKTORIIA |
| Екатерина | EKATERINA |
| Наталья | NATALIA |
| Марина | MARINA |
| Полина | POLINA |
| София | SOFIIA |
| Дарья | DARIA |
| Алиса | ALISA |
| Ксения | KSENIIA |
| Александра | ALEKSANDRA |
| Елена | ELENA |
| Ольга | OLGA |
| Татьяна | TATIANA |
| Ирина | IRINA |
| Юлия | IULIIA |
| Светлана | SVETLANA |
| Валерия | VALERIIA |
| Вероника | VERONIKA |
| Арина | ARINA |
| Елизавета | ELIZAVETA |
| Кристина | KRISTINA |
| Алина | ALINA |
| Ангелина | ANGELINA |
| Варвара | VARVARA |
| Ульяна | ULIANA |
| Таисия | TAISIIA |
| Евгения | EVGENIIA |
| Людмила | LIUDMILA |
| Надежда | NADEZHDA |
| Любовь | LIUBOV |
| Галина | GALINA |
| Вера | VERA |
| Оксана | OKSANA |
| Яна | IANA |
| Милана | MILANA |
| Василиса | VASILISA |
| Диана | DIANA |
| Маргарита | MARGARITA |
| Софья | SOFIA |
| Ева | EVA |
| Карина | KARINA |
| Валентина | VALENTINA |
| Нина | NINA |
| Зоя | ZOIA |
| Лилия | LILIIA |
| Регина | REGINA |
| Эльвира | ELVIRA |
На что обратить внимание
- «-ий» даёт II: Дмитрий —
DMITRII. - «-ия» даёт IIA: Мария —
MARIIA. - «Ь» не передаётся: Наталья —
NATALIA, Софья —SOFIA. - «Ё» даёт E: Артём —
ARTEM, Семён —SEMEN. - Похожие имена различаются латиницей: «Данил» —
DANIL, «Даниил» —DANIIL; «Софья» —SOFIA, «София» —SOFIIA.
Если имени нет в списке
Проверьте его в инструменте для загранпаспорта: например, «Елисей». Окончательное написание определяет орган, выдающий паспорт; по разъяснению МИД, его можно изменить по заявлению на основании иностранных документов.
Типичные ошибки
- Писать привычное английское написание (Alexander, Natalia) там, где нужна паспортная таблица.
- Исправлять II и IIA вручную.
- Оставлять мягкий знак.
- Не проверять имя, которого нет в списке.
Пошагово: как пользоваться словарём
- Найдите имя в списке.
- Если его нет — проверьте в инструменте.
- Сравните с прежними документами.
- Используйте одно написание.
- Для фамилии используйте ту же таблицу.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Александр» по буквам. «кс» даёт KS.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| А | A |
| л | L |
| е | E |
| к | K |
| с | S |
| а | A |
| н | N |
| д | D |
| р | R |
Итог: ALEKSANDR. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Имя — по таблице.
- II и IIA — норма.
- Нет в списке — проверяем в инструменте.
Чек-лист
- Найти имя в словаре.
- Нет в словаре — инструмент.
- Сверить с документами.
- Использовать одно написание.
Частые вопросы
Как пишется Александр в загранпаспорте?
ALEKSANDR.
Как пишется Юлия?
IULIIA.
Как пишется Наталья?
NATALIA: мягкий знак не передаётся.
Что делать, если имени нет в списке?
Проверить его в инструменте для загранпаспорта на этом сайте.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.