Главное правило: как в паспорте
Данные в билете должны совпадать с документом, по которому вы летите. В обзорах о покупке билетов отмечают, что проверка автоматическая и даже одна буква может иметь значение. Поэтому фамилию и имя переписывают из загранпаспорта, а не транслитерируют заново.
Откуда взять правильное написание
- Из вашего загранпаспорта — строка с фамилией и именем латиницей.
- Если паспорта ещё нет, ориентир — таблица для загранпаспорта: инструмент для загранпаспорта. Но окончательное написание будет в выданном паспорте.
- Для детей — из паспорта ребёнка.
Анкета на визу
В анкете на визу имя тоже указывают так, как оно записано в паспорте, по которому подаётся заявление. Если написание в анкете и паспорте разойдётся, проверка документов может затянуться. Требования конкретной страны уточняйте на сайте её консульства.
Если ошибка уже в билете
Порядок исправления у каждой авиакомпании свой: обычно исправление делают по документу, удостоверяющему личность, через поддержку перевозчика или агентства. Проверьте правила перевозчика до вылета, не откладывая.
А отчество?
В большинстве случаев отчество в билет не пишут. Подробнее — в статье «Отчество латиницей».
Источники
Описание ниже опирается на справку производителя. Интерфейс меняется от версии к версии, поэтому сверяйтесь с актуальной документацией:
Типичные ошибки
- Транслитерировать фамилию заново вместо того, чтобы взять её из паспорта.
- Писать имя в уменьшительной форме («Sasha» вместо полного имени).
- Откладывать исправление ошибки до вылета.
- Указывать в анкете на визу написание, отличное от паспорта.
Пошагово: как не ошибиться при бронировании
- Откройте загранпаспорт на странице с фото.
- Перепишите фамилию и имя латиницей буква в букву.
- Проверьте написание перед оплатой.
- Сохраните подтверждение бронирования.
- При ошибке сразу свяжитесь с перевозчиком.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Юрий» по буквам. Именно это написание будет в паспорте и должно стоять в билете.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Ю | IU |
| р | R |
| и | I |
| й | I |
Итог: IURII. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Фамилия и имя — из загранпаспорта.
- Без уменьшительных форм.
- Ошибку исправляем сразу.
Чек-лист
- Взять имя из паспорта.
- Проверить перед оплатой.
- Не использовать уменьшительные формы.
- Исправлять ошибки сразу.
Частые вопросы
Как писать фамилию в авиабилете?
Так же, как в загранпаспорте, по которому вы летите, буква в букву.
Что делать, если в билете ошибка?
Сразу обратиться к перевозчику или агентству: исправление обычно делают по документу, удостоверяющему личность.
Нужно ли писать отчество?
Как правило, нет. Требования уточняйте у перевозчика.
Где посмотреть таблицу, если паспорта ещё нет?
В инструменте для загранпаспорта на этом сайте — как ориентир.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.