Откуда берётся написание
Российское свидетельство о рождении заполняется на русском языке, поэтому латинское написание имени ребёнка появляется при оформлении загранпаспорта — по той же таблице простой замены букв.
| Имя | В загранпаспорте |
|---|---|
| Мария | MARIIA |
| Матвей | MATVEI |
| Варвара | VARVARA |
| Ярослав | IAROSLAV |
| Юлиана | IULIANA |
Фамилия ребёнка и родителей
Если фамилия ребёнка совпадает с фамилией родителя, а в паспорте родителя она записана по старой таблице или по иностранным документам, написания могут разойтись. Если для вас важно единое написание, уточните порядок заранее, опираясь на разъяснение МИД: сообщение МИД.
Если ребёнок родился за рубежом
Иностранное свидетельство о рождении может содержать латинское написание имени. По разъяснению МИД, написание в загранпаспорте можно изменить по заявлению на основании документов, выданных иностранными органами.
Проверка
Проверьте имя ребёнка в инструменте для загранпаспорта и сравните с паспортами родителей.
Типичные ошибки
- Не сверять фамилию ребёнка с паспортами родителей.
- Бронировать билеты для ребёнка по «привычному» написанию.
- Не учитывать иностранное свидетельство о рождении.
- Не проверять написание до подачи заявления.
Пошагово: перед оформлением
- Проверьте имя ребёнка в инструменте для загранпаспорта.
- Сравните фамилию с паспортами родителей.
- Подготовьте иностранные документы, если они есть.
- Подайте заявление.
- Бронируйте билеты по паспорту ребёнка.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Ярослав» по буквам. «Я» в начале имени даёт IA.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Я | IA |
| р | R |
| о | O |
| с | S |
| л | L |
| а | A |
| в | V |
Итог: IAROSLAV. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Таблица — та же, что для взрослых.
- Сверяем с паспортами родителей.
- Иностранные документы учитываем.
Чек-лист
- Проверить имя.
- Сверить фамилию с родителями.
- Учесть иностранные документы.
- Бронировать по паспорту ребёнка.
Частые вопросы
По какой таблице пишется имя ребёнка?
По той же, что и для взрослых: простая замена русских букв латинскими.
Есть ли латиница в российском свидетельстве о рождении?
Нет, оно заполняется на русском языке; латинское написание появляется в загранпаспорте.
Что если фамилия ребёнка пишется иначе, чем у родителя?
Это возможно; если важно единое написание, уточните порядок заранее.
Учитывается ли иностранное свидетельство?
По разъяснению МИД, написание можно изменить по заявлению на основании иностранных документов.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.