Таблица соответствий
Каждая русская буква заменяется латинской по таблице, результат записывается заглавными буквами:
| Буква | В паспорте |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | I |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | IE |
| Ы | Y |
| Ь | — |
| Э | E |
| Ю | IU |
| Я | IA |
Особые буквы
- «Ё» записывается как
E: «Ёлкин» —ELKIN. - «Й» — как
I: «Майков» —MAIKOV. - «Ъ» — как
IE: «Подъячев» —PODIEIACHEV. - «Ь» не передаётся: «Ильин» —
ILIN. - «Ю» и «Я» — как
IUиIA: «Юдин» —IUDIN, «Яковлева» —IAKOVLEVA. - «Х» —
KH, «Ц» —TS, «Щ» —SHCH.
Примеры фамилий
| Фамилия | В загранпаспорте |
|---|---|
| Иванов | IVANOV |
| Щукин | SHCHUKIN |
| Хабибуллин | KHABIBULLIN |
| Цветкова | TSVETKOVA |
| Юдин | IUDIN |
| Яковлева | IAKOVLEVA |
| Ёлкин | ELKIN |
| Подъячев | PODIEIACHEV |
| Ильин | ILIN |
Что важно знать
По разъяснению МИД России (июнь 2024 года), фамилия и имя в загранпаспорте транслитерируются простой заменой русских букв латинскими; одно и то же имя в разных документах может быть записано по-разному, и это не считается ошибкой; написание можно изменить по заявлению на основании документов, выданных иностранными органами, — например, свидетельства о рождении, браке или перемене имени.
Поэтому если в старом паспорте фамилия написана иначе, сверьтесь с прежними документами до подачи заявления. Источник: сообщение МИД России от 14 июня 2024 года.
Как проверить свою фамилию
Введите фамилию и имя в инструменте для загранпаспорта: он считает по этой же таблице. Например, «Щукин Юрий» даёт SHCHUKIN IURII. Инструмент — помощник, а не официальный документ: окончательное написание определяет орган, выдающий паспорт.
Типичные ошибки
- Писать фамилию «как по-английски» (Ivanoff, Jurij): в паспорте используется таблица.
- Передавать «Ю» и «Я» как YU и YA: в паспорте IU и IA.
- Оставлять мягкий знак в виде апострофа.
- Не сверяться с прежними документами, если в них уже есть латинское написание.
Пошагово: что сделать до подачи заявления
- Найдите прежние документы с латинским написанием (старый паспорт, визы, иностранные свидетельства).
- Введите фамилию в инструменте для загранпаспорта.
- Сравните результат с прежним написанием.
- Если они расходятся и вам важно сохранить прежнее, уточните порядок в органе, выдающем паспорт.
- Используйте одно написание во всех билетах и бронированиях.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Щукин» по буквам. Здесь «Щ» даёт четыре латинские буквы.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Щ | SHCH |
| у | U |
| к | K |
| и | I |
| н | N |
Итог: SHCHUKIN. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Таблица одна для всех фамилий.
- Ю → IU, Я → IA, Ъ → IE, Ь не пишется.
- Сверяемся с прежними документами.
Чек-лист
- Ввести фамилию в инструмент.
- Сверить с прежними документами.
- Учесть Ю, Я, Ъ, Ь.
- Решить, нужно ли менять написание.
Частые вопросы
Как пишется «Ю» в загранпаспорте?
Как IU: «Юдин» — IUDIN.
Как пишется мягкий знак?
Никак: «Ильин» — ILIN.
Можно ли выбрать своё написание?
По разъяснению МИД, написание можно изменить по заявлению на основании документов, выданных иностранными органами.
Где проверить свою фамилию?
В инструменте для загранпаспорта на этом сайте.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.