Почему написание меняется
Правила транслитерации для загранпаспортов менялись: например, в разные годы «Ю» и «Я» писались по-разному. Поэтому в паспорте, выданном по новой таблице, фамилия может выглядеть иначе.
Что говорит МИД
По разъяснению МИД России (июнь 2024 года), фамилия и имя в загранпаспорте транслитерируются простой заменой русских букв латинскими; одно и то же имя в разных документах может быть записано по-разному, и это не считается ошибкой; написание можно изменить по заявлению на основании документов, выданных иностранными органами, — например, свидетельства о рождении, браке или перемене имени.
Источник: сообщение МИД России от 14 июня 2024 года.
Что делать
- Если у вас есть действующие визы, бронирования или документы иностранных органов со старым написанием, уточните в органе, выдающем паспорт, можно ли сохранить прежнее.
- Возьмите в поездку и старый паспорт, если в нём есть действующая виза.
- Во всех новых бронированиях используйте написание из паспорта, по которому летите.
Пример
Имя «Юлия» по текущей таблице — IULIIA. В старых документах оно может быть записано иначе. Текущий вариант можно проверить в инструменте для загранпаспорта.
Типичные ошибки
- Считать новое написание ошибкой: по разъяснению МИД, это не так.
- Бронировать билеты по старому написанию, когда летите по новому паспорту.
- Выбрасывать старый паспорт с действующей визой.
- Не уточнять возможность сохранить прежнее написание до подачи заявления.
Пошагово: что сделать
- Сравните написание в старом и новом паспорте.
- Найдите документы с прежним написанием (иностранные свидетельства, визы).
- Уточните в органе, выдающем паспорт, порядок сохранения прежнего написания.
- Возьмите старый паспорт, если в нём действующая виза.
- Бронируйте по паспорту, по которому летите.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Юлия» по буквам. Так имя выглядит по текущей таблице.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Ю | IU |
| л | L |
| и | I |
| я | IA |
Итог: IULIIA. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Разные написания — не ошибка.
- Сохранить прежнее — по заявлению с документами.
- Бронь — по паспорту, по которому летите.
Чек-лист
- Сравнить написания.
- Найти подтверждающие документы.
- Уточнить порядок.
- Бронировать по актуальному паспорту.
Частые вопросы
Почему в новом паспорте фамилия написана по-другому?
Правила транслитерации менялись, и новый паспорт оформлен по текущей таблице.
Это ошибка?
По разъяснению МИД, разные написания одного имени в разных документах ошибкой не считаются.
Можно ли сохранить прежнее написание?
По разъяснению МИД, написание можно изменить по заявлению на основании документов иностранных органов.
Как бронировать билеты?
По паспорту, по которому вы летите.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.