Имена, распространённые в Поволжье
| Имя | В загранпаспорте |
|---|---|
| Рустам | RUSTAM |
| Ильдар | ILDAR |
| Айдар | AIDAR |
| Ринат | RINAT |
| Марат | MARAT |
| Ильнур | ILNUR |
| Азат | AZAT |
| Рамиль | RAMIL |
| Наиль | NAIL |
| Гульнара | GULNARA |
| Айгуль | AIGUL |
| Лейсан | LEISAN |
| Алсу | ALSU |
| Гузель | GUZEL |
| Резеда | REZEDA |
| Зульфия | ZULFIIA |
| Динара | DINARA |
| Эльмира | ELMIRA |
Имена, распространённые на Северном Кавказе
| Имя | В загранпаспорте |
|---|---|
| Магомед | MAGOMED |
| Ахмед | AKHMED |
| Шамиль | SHAMIL |
| Мурад | MURAD |
| Арсен | ARSEN |
| Ислам | ISLAM |
| Расул | RASUL |
| Заур | ZAUR |
| Аслан | ASLAN |
| Хасан | KHASAN |
| Хусейн | KHUSEIN |
| Ибрагим | IBRAGIM |
| Мадина | MADINA |
| Заира | ZAIRA |
| Патимат | PATIMAT |
| Хадижат | KHADIZHAT |
| Аминат | AMINAT |
| Залина | ZALINA |
| Фатима | FATIMA |
| Мариям | MARIIAM |
Особенности
- «Х» даёт KH: Хасан —
KHASAN. - «Я» даёт IA: Мариям —
MARIIAM, Зульфия —ZULFIIA. - «Й» даёт I: Лейсан —
LEISAN, Хусейн —KHUSEIN. - Транслитерация идёт от русского написания имени, поэтому важно, как имя записано во внутреннем паспорте.
Если привычно другое написание
Если имя давно пишется латиницей иначе и это подтверждено документами иностранных органов, по разъяснению МИД написание можно изменить по заявлению: сообщение МИД.
Проверка
Проверьте имя в инструменте для загранпаспорта: «Гульнара», «Магомед».
Типичные ошибки
- Писать имя по привычному английскому варианту в билетах.
- Не учитывать русское написание во внутреннем паспорте.
- Передавать «Х» как H.
- Использовать разные написания в разных документах.
Пошагово: проверка имени
- Посмотрите, как имя записано во внутреннем паспорте.
- Проверьте его в инструменте для загранпаспорта.
- Сравните с документами, где имя уже есть латиницей.
- Если важно другое написание — подготовьте подтверждающие документы.
- Используйте одно написание.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Хадижат» по буквам. «Х» и «Ж» дают по две буквы.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Х | KH |
| а | A |
| д | D |
| и | I |
| ж | ZH |
| а | A |
| т | T |
Итог: KHADIZHAT. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Основа — русское написание.
- Таблица — общая для всех имён.
- Одно написание во всех документах.
Чек-лист
- Посмотреть русское написание.
- Проверить в инструменте.
- Сверить с документами.
- Использовать одно написание.
Частые вопросы
Как пишется «Айгуль» в загранпаспорте?
AIGUL: «й» даёт I, мягкий знак не передаётся.
Как пишется «Магомед»?
MAGOMED.
От чего зависит написание?
От того, как имя записано по-русски во внутреннем паспорте.
Можно ли привычное написание?
По разъяснению МИД — по заявлению на основании иностранных документов.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.