Частые сочетания
| Сочетание | Пример | В паспорте |
|---|---|---|
| ий | Дмитрий | DMITRII |
| ия | Юлия | IULIIA |
| ия | Мария | MARIIA |
| ый | Красный | KRASNYI |
| ей | Андрей | ANDREI |
| кс | Аксёнов | AKSENOV |
| кс | Ксения | KSENIIA |
| ея | Галерея | GALEREIA |
Почему получается двойная I
«И» передаётся как I, «Й» — тоже как I, а «Я» — как IA. Поэтому «Дмитрий» превращается в DMITRII, а «Мария» — в MARIIA. Это не ошибка, а результат таблицы.
Почему «кс», а не «x»
В таблице загранпаспорта каждая русская буква заменяется отдельно, поэтому «кс» даёт KS: «Ксения» — KSENIIA. Буквы X в паспортной таблице нет.
Проверить своё имя
Проверьте имя в инструменте для загранпаспорта: «Дмитрий», «Юлия».
Типичные ошибки
- Исправлять двойную I на одну: «DMITRI» вместо DMITRII.
- Писать «-ия» как IA или YA.
- Заменять «кс» на X.
- Использовать разные написания в разных документах.
Пошагово: проверка имени
- Найдите в имени и фамилии сочетания из таблицы.
- Проверьте ФИО в инструменте для загранпаспорта.
- Не правьте двойную I вручную.
- Сравните с прежними документами.
- Используйте одно написание.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Ксения» по буквам. Здесь сразу «кс» и «ия».
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| К | K |
| с | S |
| е | E |
| н | N |
| и | I |
| я | IA |
Итог: KSENIIA. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- ий → II, ия → IIA.
- ый → YI.
- кс → KS.
Чек-лист
- Проверить сочетания.
- Не исправлять II вручную.
- Сверить с документами.
- Использовать одно написание.
Частые вопросы
Почему Дмитрий в паспорте пишется DMITRII?
«И» и «Й» обе передаются буквой I, поэтому получается II.
Как пишется Мария?
MARIIA: «и» даёт I, «я» — IA.
Почему «Ксения» пишется KSENIIA?
Каждая буква заменяется отдельно: «к» — K, «с» — S, «ия» — IIA.
Можно ли писать DMITRY?
В загранпаспорте используется таблица; изменить написание можно по заявлению на основании иностранных документов.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.