Примеры
| Фамилия | В загранпаспорте |
|---|---|
| Иванова | IVANOVA |
| Соловьёва | SOLOVEVA |
| Ильина | ILINA |
| Королёва | KOROLEVA |
| Ковальская | KOVALSKAIA |
| Новицкая | NOVITSKAIA |
| Толстая | TOLSTAIA |
| Белая | BELAIA |
| Седых | SEDYKH |
| Шевченко | SHEVCHENKO |
| Яковлева | IAKOVLEVA |
| Щербакова | SHCHERBAKOVA |
| Пономарёва | PONOMAREVA |
| Юдина | IUDINA |
Как передаются окончания
- «-ова», «-ева», «-ина» передаются буква в букву: OVA, EVA, INA.
- «-ая» даёт AIA, потому что «я» — это IA: Толстая —
TOLSTAIA. - Несклоняемые фамилии («Седых», «Шевченко») пишутся одинаково для мужчин и женщин.
После смены фамилии
Если фамилия изменилась после брака, проверьте новое написание до оформления документов и билетов: оно будет по той же таблице. Почему билет должен совпадать с паспортом.
Проверка
Проверьте фамилию в инструменте для загранпаспорта: например, «Ковальская Анна».
Типичные ошибки
- Писать «-ская» как SKAYA.
- Писать мужскую и женскую формы по разным схемам.
- Не проверять новую фамилию после брака.
- Оставлять мягкий знак.
Пошагово: проверка фамилии
- Найдите окончание фамилии в примерах.
- Проверьте фамилию в инструменте для загранпаспорта.
- После смены фамилии проверьте новое написание.
- Используйте его в документах и билетах.
- Сохраните написание для будущих бронирований.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Толстая» по буквам. «-ая» даёт AIA.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| Т | T |
| о | O |
| л | L |
| с | S |
| т | T |
| а | A |
| я | IA |
Итог: TOLSTAIA. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- -ова → OVA, -ина → INA.
- -ая → AIA.
- Новую фамилию проверяем сразу.
Чек-лист
- Проверить окончание.
- Сверить мужскую и женскую формы.
- Проверить новую фамилию.
- Использовать одно написание.
Частые вопросы
Как пишется «-ская» в загранпаспорте?
SKAIA: «Ковальская» — KOVALSKAIA.
Как пишется Соловьёва?
SOLOVEVA.
Меняются ли несклоняемые фамилии?
Нет: «Седых» и «Шевченко» пишутся одинаково.
Что делать после смены фамилии?
Проверить новое написание до покупки билетов.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.