Список услуг
Адреса посчитаны генератором без режима «Убрать служебные слова».
| Услуга | Адрес |
|---|---|
| Письменный перевод | pismennyj-perevod |
| Устный перевод | ustnyj-perevod |
| Синхронный перевод | sinhronnyj-perevod |
| Последовательный перевод | posledovatelnyj-perevod |
| Нотариальный перевод | notarialnyj-perevod |
| Перевод паспорта | perevod-pasporta |
| Перевод диплома | perevod-diploma |
| Перевод документов | perevod-dokumentov |
| Технический перевод | tehnicheskij-perevod |
| Медицинский перевод | medicinskij-perevod |
| Юридический перевод | yuridicheskij-perevod |
| Перевод сайтов | perevod-sajtov |
| Локализация | lokalizaciya |
| Апостиль | apostil |
| Легализация | legalizaciya |
| Перевод с английского | perevod-s-anglijskogo |
| Перевод на английский | perevod-na-anglijskij |
| Срочный перевод | srochnyj-perevod |
| Редактура перевода | redaktura-perevoda |
| Заверение перевода | zaverenie-perevoda |
Особенности написания
- Направление перевода. «Перевод с английского» и «Перевод на английский» без режима дают
perevod-s-anglijskogoиperevod-na-anglijskij. С режимом «Убрать служебные слова» —perevod-anglijskogoиperevod-anglijskij: предлог, который задаёт направление, пропадает. Для переводов режим лучше выключить. - Документ и вид перевода. «Перевод паспорта» и «Нотариальный перевод» — разные оси:
perevod-pasporta,notarialnyj-perevod. Удобно разделить папками:/dokumenty/pasport/,/vidy/notarialnyj/. - Специальные термины. «Апостиль» и «Легализация» дают
apostilиlegalizaciya. - Язык. Языки — без слова «язык»:
/yazyki/nemeckij/. Готовый список — в статье «Иностранные языки латиницей».
Имена в переведённых документах
Адрес страницы услуги и написание имени в переводе — разные задачи. Имя в переводе паспорта или диплома пишут по правилам документа, а не по таблице адресов. Подробнее — в статье «Транслитерация имени в дипломах, апостиле и переводах».
Как использовать список
- В услугах:
/uslugi/tehnicheskij-perevod/. - По документам:
/dokumenty/diplom/. - По языкам:
/yazyki/kitajskij/.
Связанные статьи
Имена в документах — в статье «Транслитерация имени в дипломах, апостиле и переводах», служебные слова — в статье «Убрать служебные слова».
Типичные ошибки
- Включать «Убрать служебные слова» для направлений перевода.
- Смешивать документ, язык и вид перевода в одной папке.
- Писать язык со словом «язык» в одних адресах и без него в других.
- Путать адрес страницы и написание имени в документе.
Пошагово: как использовать список
- Выпишите услуги.
- Сведите синонимы к одному названию.
- Получите адреса в генераторе в режиме «Список строк».
- Проверьте спорные адреса из этой статьи.
- Опубликуйте страницы и не меняйте адреса без редиректа.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Перевод с английского» и пройдём путь до адреса. Название услуги превращается в адрес.
Заголовок: Перевод с английского
Без служебных слов: Перевод английского
Адрес целиком: perevod-s-anglijskogo
Адрес короче: perevod-anglijskogoРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Услуга — одно название.
- Синонимы — одна страница.
- Цена и сроки — не в адресе.
Чек-лист
- Взять название из списка.
- Синонимы свести к одной странице.
- Без цены в адресе.
- Хранить адреса в одной таблице.
Частые вопросы
Почему нельзя убирать «с» и «на»?
Они задают направление: perevod-anglijskogo и perevod-anglijskij теряют смысл.
Как пишется «Апостиль»?
apostil.
Как разделить документы и языки?
Разными папками: /dokumenty/ и /yazyki/.
Где получить услугу, которой нет в списке?
В генераторе на главной странице: вставьте название в поле «Один адрес».
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.