Сводная таблица
Яндекс — правила генератора на этом сайте. «Привычный» — вариант, который чаще всего встречается в английских текстах. ГОСТ 7.79 (система Б) и ISO 9 — стандарты. «Паспорт» — схема для загранпаспорта РФ. Значения стандартов и паспортной схемы приведены по справочным таблицам: для документов сверяйте их с актуальным текстом правил.
| Буква | Яндекс | Привычный | ГОСТ 7.79 Б | ISO 9 | Паспорт |
|---|---|---|---|---|---|
| а | a | a | a | a | A |
| б | b | b | b | b | B |
| в | v | v | v | v | V |
| г | g | g | g | g | G |
| д | d | d | d | d | D |
| е | e | e | e | e | E |
| ё | e | yo | yo | ë | E |
| ж | zh | zh | zh | ž | ZH |
| з | z | z | z | z | Z |
| и | i | i | i | i | I |
| й | j | y | j | j | I |
| к | k | k | k | k | K |
| л | l | l | l | l | L |
| м | m | m | m | m | M |
| н | n | n | n | n | N |
| о | o | o | o | o | O |
| п | p | p | p | p | P |
| р | r | r | r | r | R |
| с | s | s | s | s | S |
| т | t | t | t | t | T |
| у | u | u | u | u | U |
| ф | f | f | f | f | F |
| х | h | kh | x | h | KH |
| ц | c | ts | cz, c | c | TS |
| ч | ch | ch | ch | č | CH |
| ш | sh | sh | sh | š | SH |
| щ | shh | shch | shh | ŝ | SHCH |
| ъ | — | — | `` | ʺ | IE |
| ы | y | y | y` | y | Y |
| ь | — | — | ` | ʹ | — |
| э | e | e | e` | è | E |
| ю | yu | yu | yu | û | IU |
| я | ya | ya | ya | â | IA |
Где все схемы совпадают
Основная часть алфавита одинакова во всех схемах: «а», «б», «в», «г», «д», «е», «з», «к», «л», «м», «н», «о», «п», «р», «с», «т», «у», «ф». Расхождения возникают в основном с шипящими, «й», «х», «ц», гласными «ё», «ю», «я», «э», «ы» и со знаками «ь» и «ъ».
Где схемы расходятся
Самые частые различия, на которых стоит остановиться при выборе схемы для адресов:
- «щ»:
shhу Яндекса и в ГОСТ,shchв привычном варианте и паспорте — подробнее. - «й»:
jу Яндекса,yв привычном варианте,iв паспорте — подробнее. - «х» и «ц»: у Яндекса одна буква (
h,c), в привычном варианте и паспорте — две (kh,ts), в ГОСТ 7.79 Б —xиcz(илиcперед «и», «е», «ы», «й»). - «ь» и «ъ»: Яндекс их пропускает, ГОСТ передаёт знаками «`», паспорт —
ieдля «ъ» — подробнее.
Что из этого подходит для адреса страницы
Для адреса нужны только латинские буквы, цифры и дефис. У ISO 9 в таблице есть буквы с диакритикой, у ГОСТ 7.79 (система Б) — знаки «`», а паспортная схема пишется заглавными. Поэтому для адресов обычно берут вариант Яндекса или привычный английский вариант. Подробнее об этом выборе — в статье «Какая транслитерация лучше для SEO».
Типичные ошибки
- Брать таблицу из случайного источника и не проверять, о какой схеме идёт речь.
- Смешивать колонки: «щ» →
shhиз одной схемы и «х» →khиз другой. - Применять паспортную схему для адресов страниц.
- Считать, что «ё» везде передаётся как
yo: у Яндекса этоe.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Цех, хлеб и щука из Щёлково» и пройдём путь до адреса. Здесь есть «ц», «х», «щ» и «ё» — буквы, на которых схемы расходятся.
Заголовок: Цех, хлеб и щука из Щёлково
Без служебных слов: Цех, хлеб щука Щёлково
Адрес целиком: ceh-hleb-i-shhuka-iz-shhelkovo
Адрес короче: ceh-hleb-shhuka-shhelkovoРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Одна схема на весь сайт.
- Для адресов — без диакритики и знаков «`».
- Для документов — по официальным правилам.
Чек-лист
- Определить, для чего нужна транслитерация: адрес страницы, документ или библиография.
- Для адреса выбрать схему без диакритики и знаков «`».
- Не смешивать несколько схем на одном сайте.
- Для документов сверять результат с официальными правилами.
Частые вопросы
Где найти таблицу транслитерации Яндекса?
В верхней части этой статьи — колонка «Яндекс». Подробная версия с примерами — в статье «Таблица транслитерации Яндекса».
Чем отличается таблица Яндекса от ГОСТ 7.79 (система Б)?
Расхождения касаются семи букв: «ё», «х», «ц», «ъ», «ы», «ь» и «э». У ГОСТ «ё» → yo, «х» → x, «ц» → cz (перед «и», «е», «ы», «й» — c), а для «ъ», «ь», «ы», «э» используются знаки «`».
Почему в паспорте «й» пишется как I?
Так устроена паспортная схема: «й» передаётся буквой I, «ы» — Y, «ю» и «я» — IU и IA. Для адресов страниц она не применяется.
Какую схему выбрать для сайта?
Для адресов страниц — вариант Яндекса или привычный английский. Главное — выбрать один и не смешивать.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.