Как Яндекс передаёт «й»
В таблице Яндекса, по которой работает генератор на этом сайте, буква «й» превращается в j. Это не опечатка и не вольность скрипта, а принятое правило таблицы: «й» → j, «ы» → y, «х» → h, «ц» → c.
красный → krasnyj
музей → muzej
май → majПримеры: j и y рядом
Слова с «й» встречаются в каждом втором заголовке: прилагательные на -ый и -ий, «музей», «район», «трамвай». Поэтому разница между схемами видна почти в каждом адресе.
| Слово | Яндекс (j) | Привычный вариант (y) |
|---|---|---|
| красный | krasnyj | krasnyy |
| обычный | obychnyj | obychnyy |
| синий | sinij | siniy |
| музей | muzej | muzey |
| трамвай | tramvaj | tramvay |
| район | rajon | rayon |
| йогурт | jogurt | yogurt |
| Йошкар-Ола | joshkar-ola | yoshkar-ola |
Почему не y
В таблице Яндекса буква y уже занята: так передаётся «ы». Если «й» тоже писать как y, то «ый» превратится в yy, а различие между «ы» и «й» пропадёт. Вариант с j оставляет каждой букве свой знак: по адресу krasnyj видно, что в конце слова стоит «й», а не «ы».
Главное правило: выбрать одну схему и не смешивать её с другой. Адреса krasnyj-divan и krasnyy-divan для поисковой системы — две разные страницы, даже если содержимое у них одинаковое.
Как «й» пишут в других системах
Одна и та же буква в разных схемах пишется по-разному. Ниже — как выглядит имя «Сергей» в основных системах.
| Схема | Буква «й» | Сергей |
|---|---|---|
| Яндекс (генератор на сайте) | j | sergej |
| ISO 9 | j | sergej |
| ГОСТ 7.79 | j | sergej |
| Привычный английский вариант | y | sergey |
| Загранпаспорт РФ | i | SERGEI |
Паспортная схема — отдельная история: в ней «ей» превращается в EI, и такой вариант нужен для документов. Подробнее о том, когда какая схема нужна, — в статье «Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту». Для адресов страниц используйте таблицу Яндекса, чтобы весь сайт был написан одинаково.
«йо», «йе» и «ай», «ей» внутри слова
Специальных правил для сочетаний нет: каждая буква передаётся независимо. «Йогурт» даёт jogurt, «Йошкар-Ола» — joshkar-ola, «тайна» — tajna, «лайк» — lajk. Поэтому для проверки достаточно знать одну букву: й → j.
Один вариант на весь сайт
Если на сайте уже есть адреса с y на месте «й», поспешно переписывать их не стоит. Переименование проиндексированной страницы без редиректа делает старый адрес недоступным и теряет накопленные ссылки. Если вы решили перейти на единую схему, поменяйте адрес вместе с 301-редиректом, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».
Для новых страниц правило простое: берите адрес из генератора и не правьте его вручную. Так не получится случайно смешать две схемы. Какие ещё дубли возникают из-за адресов, разобрано в статье «Дубли страниц из-за URL».
Чек-лист
- Записывать «й» как
jво всех новых адресах. - Не править адрес из генератора вручную, заменяя j на y.
- Проверить, нет ли на сайте вариантов с y на месте «й»: найти их поиском по sitemap по сочетаниям
yyиiy. - При переходе на единую схему настроить 301-редирект со старых адресов.
- Не путать схему для адреса со схемой для документов: паспорт, виза и банковская карта пишутся по другим правилам.
Частые вопросы
Как пишется «й» латиницей в адресе страницы?
По таблице Яндекса — буквой j: «красный» даёт krasnyj, «музей» — muzej, «май» — maj. Именно так считает генератор на этом сайте.
Почему не y, как в английском?
Буква y в таблице Яндекса занята под «ы»: «ы» → y, «й» → j. Если бы и «й» писали как y, то разные буквы стали бы выглядеть одинаково, а обратить такой адрес обратно было бы труднее.
Что будет, если часть адресов на сайте написана с y, а часть с j?
Для одних и тех же слов появятся два разных адреса, например krasnyj-divan и krasnyy-divan. Если обе страницы существуют или одна ссылается на другую, получится дубль. Правило нужно выбрать один раз и применять во всём проекте.
Нужно ли менять старые адреса с y на j?
Только если вы сознательно переходите на единую схему. Менять адреса проиндексированных страниц стоит вместе с 301-редиректом со старого адреса на новый, иначе старые ссылки перестанут работать.
Как «й» передаётся в имени для загранпаспорта?
В паспорте РФ «й» записывается буквой i: Сергей превращается в SERGEI. Это отдельная схема, она нужна для документов, а не для адресов страниц.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с «й».