Какая транслитерация лучше для SEO: сравнение вариантов

Критерии выбора

• Только латиница, цифры и дефис. Любой другой знак придётся кодировать или удалять.
• Без диакритики. Знаки вроде š и ž превращаются в последовательности с процентами.
• Без знаков «`». Знак неудобен при копировании и разборе ссылки.
• Читаемость. Человек должен понимать, о чём страница, по адресу.

Проверка на одной фразе

Возьмём фразу «объём мыло щука эхо» — в ней есть «ё», «ы», «щ», «э» и «ь».

Итог по схемам

• Яндекс и привычный английский вариант подходят: результат состоит из латинских букв без лишних знаков.
• ГОСТ 7.79 Б содержит знаки «`»: нужно убрать их вручную или выбрать другую схему.
• ISO 9 содержит диакритику: для адреса не подходит.
• Паспортная схема создана для документов. Для адресов её применять не нужно.

Главное — единообразие

Для поиска разница между схемами с чисто латинским результатом невелика: поисковая система не требует какой-то конкретной схемы. Намного важнее, чтобы на сайте использовалась одна схема. Если часть адресов написана как tsena, а часть как cena, получатся два разных адреса одного слова. Подробнее — в статье «Дубли страниц из-за URL».

Рекомендация

Если сайт ориентирован на Яндекс, используйте таблицу Яндекса: так поисковая система показывает адрес в привычном для неё виде. Любая другая схема без диакритики и знаков «`» тоже будет работать, если применять её последовательно.

Типичные ошибки

• Выбирать схему по звучанию, а не по результату.
• Править результат генератора вручную.
• Менять схему на работающем сайте без редиректов.
• Использовать схему с знаками «`» или диакритикой для адреса.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Купить объёмный рюкзак в Щёлково» и пройдём путь до адреса. Здесь встречаются «ё», «щ» и «ъ»: проверка для схем.

Заголовок:           Купить объёмный рюкзак в Щёлково
Без служебных слов:  Купить объёмный рюкзак Щёлково
Адрес целиком:       kupit-obemnyj-ryukzak-v-shhelkovo
Адрес короче:        kupit-obemnyj-ryukzak-shhelkovo

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Схема без диакритики и знаков «`».
• Одна схема на весь проект.
• Адрес берём из генератора.

Чек-лист

1. Выбрать схему без диакритики и знаков «`».
2. Закрепить схему в правилах проекта.
3. Использовать генератор, а не писать адреса вручную.
4. Проверить сайт на смешение схем.

Частые вопросы