Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Комнаты и помещения латиницей: 20 значений для мебели, ремонта и интерьера

Комната — общая ось для мебели («мебель для спальни»), ремонта («ремонт ванной») и интерьера («дизайн гостиной»). Ниже — готовые латинские значения, посчитанные по таблице генератора.

Список помещений

Значения — в именительном падеже, как названия папок.

ПомещениеАдрес
Гостинаяgostinaya
Спальняspalnya
Детскаяdetskaya
Кухняkuhnya
Столоваяstolovaya
Прихожаяprihozhaya
Коридорkoridor
Ваннаяvannaya
Санузелsanuzel
Туалетtualet
Гардеробнаяgarderobnaya
Кабинетkabinet
Балконbalkon
Лоджияlodzhiya
Кладоваяkladovaya
Мансардаmansarda
Террасаterrasa
Верандаveranda
Котельнаяkotelnaya
Кухня-гостинаяkuhnya-gostinaya

Особенности написания

  • Мягкий знак. «Спальня» даёт spalnya: мягкий знак не передаётся.
  • Совпадения с категориями. «Детская» — и комната, и раздел детских товаров; «Кухня» — и помещение, и кухонный гарнитур: detskaya, kuhnya. В мебельном магазине разведите: /komnaty/kuhnya/ и /mebel/kuhni/.
  • Составные помещения. «Кухня-гостиная» сохраняет дефис: kuhnya-gostinaya.
  • Похожие помещения. «Ванная», «Санузел», «Туалет» — три разных значения: vannaya, sanuzel, tualet. Объединять их или нет — решите один раз для всего сайта.

Падеж в адресе

«Мебель для спальни», «ремонт ванной» — в заголовке комната стоит в родительном падеже. В адресе удобнее именительный: /mebel/spalnya/ вместо /mebel-dlya-spalni/. Так одно значение комнаты используется во всех разделах сайта.

Как использовать список

  • В мебели: /mebel/gostinaya/.
  • В ремонте: /remont/sanuzel/.
  • В интерьере: /dizajn/kuhnya-gostinaya/.

Связанные статьи

Стили интерьера — в статье «Стили интерьера латиницей», каталог мебели — в статье «Адреса категорий для магазина мебели».

Типичные ошибки

  • Писать комнату в разных падежах в разных разделах.
  • Класть «кухню» помещение и «кухни» гарнитуры в одну папку.
  • Объединять ванную и санузел в одном разделе и разделять в другом.
  • Добавлять площадь комнаты в адрес.

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите значения каталога или фильтра.
  2. Приведите их к одной форме.
  3. Получите адреса в генераторе в режиме «Список строк».
  4. Проверьте спорные адреса из этой статьи.
  5. Внесите значения в каталог.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Мебель для спальни» и пройдём путь до адреса. Значение каталога превращается в адрес.

Заголовок:           Мебель для спальни
Без служебных слов:  Мебель спальни
Адрес целиком:       mebel-dlya-spalni
Адрес короче:        mebel-spalni

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — одна форма.
  • Синонимы — одна страница.
  • Проверяем числа и знаки.

Чек-лист

  1. Взять значение из списка.
  2. Привести к одной форме.
  3. Проверить числа и знаки.
  4. Хранить значения в одной таблице.

Частые вопросы

Как пишется «Спальня»?

spalnya: мягкий знак не передаётся.

Какой падеж использовать в адресе?

Именительный: /mebel/spalnya/.

Как развести «кухню» и «кухни»?

Разными папками: /komnaty/ и /mebel/.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице: вставьте его в поле «Один адрес».

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Стили интерьера латиницей: 20 стилей для мебели и дизайн-студий

Готовый список из 20 стилей интерьера латиницей по таблице Яндекса — для фильтров мебельного магазина, портфолио дизайн-студии и блога. Заимствования, дефисы, прилагательные и существительные.

Читать статью →
4 мин чтения

Адреса категорий для магазина мебели: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина мебели: 22 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →
4 мин чтения

Ремонтные и отделочные работы латиницей: 28 услуг для сайта ремонтной компании

Готовый список из 28 ремонтных и отделочных работ латиницей по таблице Яндекса — для сайта ремонтной бригады, компании и мастера. «Под ключ» и служебные слова, «ё», работа и помещение в адресе.

Читать статью →