Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

ISO 9: когда используется и почему не подходит для адресов

ISO 9 — международный стандарт, в котором каждая русская буква передаётся ровно одним латинским знаком. Это удобно для библиографии, но не для адресов страниц. Разберём почему.

4 мин чтения Автор: редакция translit-yandex.ru

Что такое ISO 9

ISO 9 — стандарт транслитерации кириллицы. Его главная идея в том, чтобы одна русская буква всегда соответствовала одному латинскому знаку. Для этого стандарт использует знаки с диакритикой: «ж» → ž, «ч» → č, «ш» → š, «щ» → ŝ.

БукваISO 9Яндекс
ёëe
жžzh
чčch
шšsh
щŝshh
ъʺ—
ьʹ—
эèe
юûyu
яâya

Сильная сторона: обратимость

Поскольку каждой русской букве соответствует один знак, текст можно вернуть обратно в кириллицу без потерь. Именно поэтому ISO 9 используют в библиографии, каталогах библиотек и научных публикациях. Для обычных сайтов это свойство не нужно: исходный текст всё равно лежит в заголовке страницы.

Проблема для адреса: диакритика

Знаки с диакритикой не входят в набор символов, безопасных для адреса. Они кодируются в виде последовательностей с процентами. Например, «Жуков» по ISO 9 даёт žukov, а в адресе это превращается в %C5%BEukov. Читаемость пропадает, а длина растёт.

Вывод для сайта

Для адресов страниц нужна схема, в которой нет ни диакритики, ни знаков «`»: она оставляет адрес читаемым и коротким. ISO 9 остаётся хорошим выбором там, где нужна обратимость: в библиографических списках и научных работах. Как выбрать схему для адреса — в статье «Какая транслитерация лучше для SEO».

Типичные ошибки

  • Использовать ISO 9 для адресов: диакритика превращается в последовательности с процентами.
  • Терять диакритику при копировании текста и получать неверный результат.
  • Путать ISO 9 с паспортной схемой: это разные правила.
  • Не фиксировать, какая версия стандарта применяется.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Жуков и Щукин: рабочий день» и пройдём путь до адреса. Для адреса мы берём вариант без диакритики: остаются только латинские буквы и дефис.

Заголовок:           Жуков и Щукин: рабочий день
Без служебных слов:  Жуков Щукин: рабочий день
Адрес целиком:       zhukov-i-shhukin-rabochij-den
Адрес короче:        zhukov-shhukin-rabochij-den

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • ISO 9 — для библиографии и научных работ.
  • Для адресов — схема без диакритики.
  • Диакритику в адресах не использовать.

Чек-лист

  1. Использовать ISO 9 только там, где нужна обратимость транслитерации.
  2. Не применять её для адресов страниц.
  3. Для адресов выбирать схему без диакритики.
  4. Помнить, что система А ГОСТ 7.79 совпадает с ISO 9.

Частые вопросы

Что такое ISO 9?

Международный стандарт транслитерации кириллицы, в котором каждая русская буква передаётся одним латинским знаком, часто с диакритикой.

Почему ISO 9 не подходит для адресов?

Знаки с диакритикой кодируются в адресе процентами. Адрес становится длиннее и нечитаем.

Где применяют ISO 9?

В библиографии, научных публикациях и каталогах, где важно вернуть оригинальный текст без потерь.

Чем ISO 9 отличается от схемы Яндекса?

ISO 9 использует знаки с диакритикой и сохраняет обратимость. Яндекс обходится обычными латинскими буквами и пропускает «ь» и «ъ».

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также