Две системы в одном стандарте
ГОСТ 7.79 — российская версия международного стандарта ISO 9. Он описывает две системы. Система А использует одну латинскую букву (часто с диакритикой) для каждой русской. Система Б обходится без диакритики и передаёт часть русских букв сочетаниями букв и знаками «`». По сведениям из справочных таблиц, система А совпадает с ISO 9.
Буквы, в которых системы расходятся
В остальных буквах системы совпадают. Расходятся только те, где система А ставит знак над буквой.
| Буква | Система А | Система Б |
|---|---|---|
| ж | ž | zh |
| ч | č | ch |
| ш | š | sh |
| щ | ŝ | shh |
| ю | û | yu |
| я | â | ya |
| ё | ë | yo |
| х | h | x |
| ц | c | cz, c |
| э | è | e` |
| ъ | ʺ | `` |
| ь | ʹ | ` |
| ы | y | y` |
Что из этого подходит для адреса
Система А даёт буквы с диакритикой: такие символы в адресе придётся кодировать, и привычный вид пропадёт. Система Б состоит из латинских букв, но содержит знаки «`». Такой знак в адресе страницы лучше не использовать: он создаёт неудобства при копировании и разборе ссылки. Поэтому для адресов обычно берут схемы, которые не содержат ни диакритики, ни знаков «`». Подробнее — в статье «Какая транслитерация лучше для SEO».
Сравнение с Яндексом
Таблица Яндекса совпадает с системой Б по большинству букв («ж» → zh, «щ» → shh, «й» → j) и отличается в семи буквах: «ё», «х», «ц», «ъ», «ы», «ь», «э». Эти различия разобраны в статье «Транслитерация по правилам Яндекса и по ГОСТ».
Где применяется ГОСТ 7.79
Чаще всего стандарт встречается при библиографическом описании документов и в научных публикациях. Для обычных сайтов его требования необязательны: никто не требует соблюдать ГОСТ в адресе страницы.
Типичные ошибки
- Называть «ГОСТ 7.79» без указания системы А или Б.
- Использовать систему А для адресов: диакритика кодируется.
- Оставлять знаки «`» системы Б в адресе.
- Считать системы взаимозаменяемыми: одно и то же слово даёт разные результаты.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Съёмка объёма: мыло и письмо» и пройдём путь до адреса. В этом заголовке есть «ё», «ъ», «ы» и «ь», то есть все буквы, где схемы расходятся.
Заголовок: Съёмка объёма: мыло и письмо
Без служебных слов: Съёмка объёма: мыло письмо
Адрес целиком: semka-obema-mylo-i-pismo
Адрес короче: semka-obema-mylo-pismoРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Указывать, какая система ГОСТ 7.79 использована.
- Для адресов систему А не применять.
- Знаки «`» из адресов убирать.
Чек-лист
- Выбрать систему (А или Б) в зависимости от задачи: документы или адреса.
- Для адресов страниц не использовать систему А: диакритика кодируется.
- Не использовать знаки «`» в адресах.
- При необходимости сверять результат с текстом стандарта.
Частые вопросы
Чем система А отличается от системы Б?
Система А передаёт каждую русскую букву одним знаком, включая буквы с диакритикой. Система Б использует только латинские буквы и сочетания, а для некоторых букв — знаки «`».
Какая система подходит для адреса страницы?
Ни одна из них напрямую: система А содержит диакритику, система Б — знаки «`». Для адресов удобнее схема Яндекса или привычный английский вариант.
Совпадает ли ГОСТ 7.79 с ISO 9?
По справочным таблицам система А совпадает с ISO 9. Подробнее об ISO 9 — в соседней статье этой серии.
Обязателен ли ГОСТ 7.79 для сайтов?
Нет. Для адресов страниц обязательных схем нет, важно выбрать одну и придерживаться её.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.