Примеры
| По-русски | ISO 9 |
|---|---|
| Щукин Юрий | Ŝukin Ûrij |
| Жуков Артём | Žukov Artëm |
| Чехова Мария | Čehova Mariâ |
| Шишкин Иван | Šiškin Ivan |
| Подъячев Пётр | Podʺâčev Pëtr |
| Эрнст Юлия | Èrnst Ûliâ |
| Царёв Фёдор | Carëv Fëdor |
| Хабибуллин Эльдар | Habibullin Èlʹdar |
Почему схема обратима
Каждой русской букве соответствует ровно один латинский знак, а каждому знаку — одна русская буква. Поэтому «Ŝukin» однозначно читается как «Щукин». Это свойство ценно для каталогов и библиографии.
Сравнение с паспортом
| Схема | «Щукин Юрий» |
|---|---|
| ISO 9 | Ŝukin Ûrij |
| ГОСТ 7.79, система Б | Shhukin Yurij |
| Загранпаспорт | SHCHUKIN IURII |
Где не использовать
Для документов, которые предъявляют вместе с паспортом, нужна паспортная схема (инструменте для загранпаспорта). Для адресов страниц — генератор по правилам Яндекса: знаки с диакритикой в адресе кодируются процентами.
Инструмент
Транслитерировать текст по ISO 9 можно в инструменте ISO 9.
Типичные ошибки
- Использовать ISO 9 для билетов и анкет.
- Терять диакритику при копировании.
- Использовать ISO 9 в адресах страниц.
- Смешивать ISO 9 и ГОСТ Б в одном списке.
Пошагово: как транслитерировать по ISO 9
- Убедитесь, что задаче нужна именно ISO 9.
- Вставьте текст в инструмент ISO 9.
- Скопируйте результат с диакритикой.
- Проверьте, что знаки не потерялись.
- Для документов используйте паспортную схему.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- ISO 9 — для каталогов и библиографии.
- Документы — паспортная схема.
- Адреса — генератор по Яндексу.
Чек-лист
- Определить задачу.
- Выбрать схему.
- Транслитерировать.
- Сохранить диакритику.
Частые вопросы
Как пишется «Щукин» по ISO 9?
Ŝukin.
Почему ISO 9 обратима?
Каждой букве соответствует ровно один знак.
Можно ли использовать ISO 9 для паспорта?
Нет: для паспорта своя таблица.
Где транслитерировать по ISO 9?
В инструменте ISO 9 на этом сайте.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.