Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Хобби и увлечения латиницей: 30 направлений для магазина, мастер-классов и блога

Магазин товаров для творчества, студия мастер-классов и блог об увлечениях строятся вокруг направлений. Ниже — готовые латинские адреса, посчитанные по таблице генератора.

Список увлечений

Адреса посчитаны генератором без режима «Убрать служебные слова».

ХоббиАдрес
Рисованиеrisovanie
Вязаниеvyazanie
Вышивкаvyshivka
Шитьёshite
Мыловарениеmylovarenie
Свечеварениеsvechevarenie
Керамикаkeramika
Гончарное делоgoncharnoe-delo
Столярное делоstolyarnoe-delo
Фотографияfotografiya
Садоводствоsadovodstvo
Кулинарияkulinariya
Настольные игрыnastolnye-igry
Пазлыpazly
Моделизмmodelizm
Коллекционированиеkollekcionirovanie
Нумизматикаnumizmatika
Филателияfilateliya
Каллиграфияkalligrafiya
Скрапбукингskrapbuking
Эпоксидная смолаepoksidnaya-smola
Валяниеvalyanie
Бисероплетениеbiseropletenie
Макрамеmakrame
Оригамиorigami
Лепка из глиныlepka-iz-gliny
Астрономияastronomiya
Игра на гитареigra-na-gitare
Рыбалкаrybalka
Туризмturizm

Особенности написания

  • Заимствования. «Скрапбукинг» и «Макраме» дают skrapbuking и makrame — транслит русского написания, а не scrapbooking.
  • Буква «ё» и мягкий знак. «Шитьё» даёт shite: мягкий знак пропадает, «ё» — e.
  • «Дело» в названии. «Гончарное дело», «Столярное дело» дают goncharnoe-delo и stolyarnoe-delo. Короче — goncharnoe, но только если по смыслу однозначно.
  • Служебные слова. «Лепка из глины» с режимом «Убрать служебные слова» превращается в lepka-gliny; без него — lepka-iz-gliny.

Товары и мастер-классы

Если на сайте есть и товары, и занятия по одному хобби, разведите их папками: /tovary/mylovarenie/ и /master-klassy/mylovarenie/. Каталог товаров — в статье «Адреса категорий для магазина товаров для рукоделия».

Как использовать список

  • В магазине: /tovary/vyshivka/.
  • В мастер-классах: /master-klassy/keramika/.
  • В блоге: /blog/kalligrafiya/.

Связанные статьи

Каталог рукоделия — в статье «Адреса категорий для магазина товаров для рукоделия», кружки для детей — в статье «Кружки и секции для детей латиницей».

Типичные ошибки

  • Класть товары и мастер-классы по одному хобби в одну папку.
  • Смешивать транслит и английские названия.
  • Сокращать «Гончарное дело» до неоднозначного слова.
  • Делать отдельные страницы для синонимов.

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите значения каталога или фильтра.
  2. Приведите их к одной форме.
  3. Получите адреса в генераторе в режиме «Список строк».
  4. Проверьте спорные адреса из этой статьи.
  5. Внесите значения в каталог.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Мастер-класс по гончарному делу» и пройдём путь до адреса. Значение каталога превращается в адрес.

Заголовок:           Мастер-класс по гончарному делу
Без служебных слов:  Мастер-класс гончарному делу
Адрес целиком:       master-klass-po-goncharnomu-delu
Адрес короче:        master-klass-goncharnomu-delu

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — одна форма.
  • Синонимы — одна страница.
  • Проверяем числа и знаки.

Чек-лист

  1. Взять значение из списка.
  2. Привести к одной форме.
  3. Проверить числа и знаки.
  4. Хранить значения в одной таблице.

Частые вопросы

Как пишется «Скрапбукинг»?

skrapbuking.

Как записать «Шитьё»?

shite.

Как развести товары и занятия?

Разными папками: /tovary/ и /master-klassy/.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице: вставьте его в поле «Один адрес».

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Адреса категорий для магазина товаров для рукоделия: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина товаров для рукоделия: 21 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →
4 мин чтения

Кружки и секции для детей латиницей: 20 направлений для детского центра

Готовый список из 20 кружков, секций и занятий для детей латиницей по таблице Яндекса — для сайта детского центра, школы развития и агрегатора секций. Слова «для детей», возраст в адресе.

Читать статью →