Транслит или английский перевод в адресе: что выбрать

Что говорит Google

Справка Google советует использовать слова, которыми пользуется ваша аудитория при поиске, в том числе переведённые или транслитерированные. То есть критерий — не язык, а то, что понятно целевому читателю.

Два варианта рядом

Когда выбрать транслит

• Аудитория русскоязычная: адрес читается как привычное слово.
• Названия без точного перевода: «Борщ», «Матрёшка», бренды.
• Адреса получают автоматически из заголовков: так проще поддерживать единую схему.

Когда выбрать английский

• Аудитория международная или сайт на нескольких языках.
• Стандартные служебные страницы: contacts, about, blog.
• Названия, у которых есть устоявшийся английский вариант.

Главная ошибка — смешение

Страницы kontakty и delivery на одном сайте выглядят неряшливо: непонятно, по какому правилу выбирались слова. Подробнее о выборе — в статье «Перевод адресов: транслит, перевод или общий вариант», а таблицы типовых страниц — в «Типовые страницы сайта латиницей».

Источник

Описание ниже опирается на справку производителя. Интерфейс меняется от версии к версии, поэтому сверяйтесь с актуальной документацией:

• Google Search Central: структура URL

Типичные ошибки

• Смешивать транслит и английские слова в одном разделе.
• Переводить названия, у которых нет точного перевода.
• Менять схему после публикации без редиректов.
• Выбирать язык адреса, не думая об аудитории.

Пошагово: как принять решение

1. Определите, для какой аудитории сайт.
2. Выберите транслит или английские слова.
3. Составьте таблицу адресов служебных страниц.
4. Для транслита используйте генератор.
5. Зафиксируйте решение в инструкции для редакторов.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Доставка и оплата» и пройдём путь до адреса. Для транслита берём результат генератора, для английского — слова вручную.

Заголовок:           Доставка и оплата
Без служебных слов:  Доставка оплата
Адрес целиком:       dostavka-i-oplata
Адрес короче:        dostavka-oplata

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Схема одна на раздел.
• Служебные страницы — по выбранной схеме.
• Аудитория решает.

Чек-лист

1. Определить аудиторию.
2. Выбрать схему.
3. Применять ко всем страницам.
4. Не менять после публикации.

Частые вопросы