Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Хлеб и выпечка латиницей: 30 названий для пекарни и кондитерской

Пекарня и кондитерская продают через страницы позиций: багет, круассан, чизкейк, торт на заказ. Ниже — готовые латинские адреса, посчитанные по таблице генератора.

Список позиций

Адреса посчитаны генератором без режима «Убрать служебные слова».

ПозицияАдрес
Багетbaget
Чиабаттаchiabatta
Фокаччаfokachcha
Бриошьbriosh
Круассанkruassan
Бородинскийborodinskij
Ржаной хлебrzhanoj-hleb
Цельнозерновой хлебcelnozernovoj-hleb
Бездрожжевой хлебbezdrozhzhevoj-hleb
Безглютеновый хлебbezglyutenovyj-hleb
Лавашlavash
Питаpita
Тортильяtortilya
Батонbaton
Булочкиbulochki
Эклерekler
Макаронmakaron
Тартtart
Чизкейкchizkejk
Пирожныеpirozhnye
Торты на заказtorty-na-zakaz
Капкейкиkapkejki
Маффиныmaffiny
Пончикиponchiki
Штрудельshtrudel
Пряникиpryaniki
Печеньеpechene
Слойкиslojki
Пирожкиpirozhki
Кексыkeksy

Особенности написания

  • «Макарон» и «макароны». Пирожное и паста отличаются одной буквой: makaron и makarony. В продуктовом магазине разведите их папками: /deserty/makaron/ и /bakaleya/makarony/.
  • Заимствования. «Фокачча», «Бриошь», «Чиабатта» дают fokachcha, briosh, chiabatta — транслит русского написания, а не focaccia, brioche, ciabatta.
  • Мягкий знак. «Бриошь» теряет его: briosh.
  • Хлеб и его свойство. «Безглютеновый», «Бездрожжевой» — свойства, которые ищут отдельно. Удобен фильтр: /hleb/bezglyutenovyj/.

Торты на заказ

Торты на заказ — отдельный раздел с поводами и начинками: /torty-na-zakaz/detskij/. Поводы — в статье «Праздники латиницей». Вкусы начинок — в статье «Вкусы и ароматы латиницей».

Как использовать список

  • В каталоге: /hleb/baget/.
  • В десертах: /deserty/ekler/.
  • В заказах: /torty-na-zakaz/.

Связанные статьи

Блюда — в статье «Блюда русской кухни латиницей», каталог продуктов — в статье «Адреса категорий для продуктового магазина».

Типичные ошибки

  • Класть «макарон» и «макароны» в одну папку.
  • Смешивать транслит и оригинальные названия.
  • Выносить вес и начинку в адрес категории.
  • Делать отдельные страницы для синонимов («маффины» и «кексы», если это одно).

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите значения каталога или фильтра.
  2. Приведите их к одной форме.
  3. Получите адреса в генераторе в режиме «Список строк».
  4. Проверьте спорные адреса из этой статьи.
  5. Внесите значения в каталог.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Круассан с миндалём» и пройдём путь до адреса. Значение каталога превращается в адрес.

Заголовок:           Круассан с миндалём
Без служебных слов:  Круассан миндалём
Адрес целиком:       kruassan-s-mindalem
Адрес короче:        kruassan-mindalem

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — одна форма.
  • Синонимы — одна страница.
  • Проверяем числа и знаки.

Чек-лист

  1. Взять значение из списка.
  2. Привести к одной форме.
  3. Проверить числа и знаки.
  4. Хранить значения в одной таблице.

Частые вопросы

Как пишется «Фокачча»?

fokachcha.

Как развести «макарон» и «макароны»?

Разными папками: десерты и бакалея.

Куда поместить «безглютеновый»?

В фильтр свойств хлеба.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице: вставьте его в поле «Один адрес».

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Блюда русской кухни латиницей: 50 названий для меню и адресов

Готовый список из 50 блюд латиницей по таблице Яндекса — для страниц меню ресторана, службы доставки и кулинарного блога. Буквы «щ» и «ё», служебные слова, транслит или английское название.

Читать статью →
4 мин чтения

Адреса категорий для магазина продуктов: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина продуктов: 20 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →
4 мин чтения

Вкусы и ароматы латиницей: 30 значений для фильтров

Готовый список из 30 вкусов и ароматов латиницей по таблице Яндекса — для фильтров спортивного питания, сладостей, косметики, свечей и бытовой химии. «Без вкуса», «ё», совпадения с категориями.

Читать статью →