Примеры
| Автор | ГОСТ 7.79, система Б |
|---|---|
| Щукин Ю. И. | Shhukin Yu. I. |
| Жуков А. В. | Zhukov A. V. |
| Цветкова Н. С. | Czvetkova N. S. |
| Хабибуллин Э. Р. | Xabibullin E`. R. |
| Соловьёв В. С. | Solov`yov V. S. |
| Подъячев П. П. | Pod``yachev P. P. |
| Чернышёв Ф. А. | Cherny`shyov F. A. |
| Мышкина Е. Ю. | My`shkina E. Yu. |
| Эйдельман Н. Я. | E`jdel`man N. Ya. |
| Царёва О. Ц. | Czaryova O. Cz. |
Что заметно в примерах
- «Щ» даёт
shh, «Х» —x. - «Ц» перед «и», «е», «ы», «й» —
c, в остальных случаях —cz. - «Ё» даёт
yo, «Ю» —yu, «Я» —ya. - «Ъ», «Ь», «Ы», «Э» передаются со знаком «`».
Требования журнала
Схему транслитерации для списка литературы выбирает издание. Перед подачей статьи проверьте требования журнала: в одних используется ГОСТ 7.79, в других — иные схемы. Имя автора в шапке статьи — отдельная тема: имя автора для научных публикаций.
Инструмент
Транслитерировать список можно в инструменте ГОСТ 7.79: каждая строка обрабатывается отдельно, инициалы и знаки препинания сохраняются.
Типичные ошибки
- Использовать паспортную схему там, где журнал требует ГОСТ.
- Терять знак «`» при копировании.
- Применять «c» вместо «cz» в конце слова.
- Не проверять требования журнала.
Пошагово: транслитерация списка литературы
- Проверьте требования журнала к транслитерации.
- Скопируйте список литературы.
- Вставьте его в инструмент ГОСТ 7.79.
- Проверьте результат построчно.
- Сохраните знаки «`» при копировании.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Схему выбирает журнал.
- ГОСТ Б: shh, x, cz/c, «`».
- Список — построчно в инструменте.
Чек-лист
- Проверить требования журнала.
- Транслитерировать список.
- Проверить знаки «`».
- Сверить с другими публикациями автора.
Частые вопросы
Как пишется «Щукин» по ГОСТ 7.79?
Shhukin.
Как пишется «Цветкова»?
Czvetkova: «ц» перед «в» даёт cz.
Что значит знак «`»?
Так в системе Б передаются «ъ», «ь», «ы», «э».
Где транслитерировать список?
В инструменте ГОСТ 7.79 на этом сайте.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.