Примеры
| По-русски | Латиницей |
|---|---|
| Анна-Мария | ANNA-MARIIA |
| Римский-Корсаков | RIMSKII-KORSAKOV |
| Мамин-Сибиряк | MAMIN-SIBIRIAK |
| Петров-Водкин | PETROV-VODKIN |
| Бонч-Бруевич | BONCH-BRUEVICH |
| Салтыков-Щедрин | SALTYKOV-SHCHEDRIN |
| Мария-Луиза | MARIIA-LUIZA |
Правило
Инструмент обрабатывает каждую часть отдельно и сохраняет дефис. Окончания каждой части передаются по общим правилам: «Римский» — RIMSKII, «Корсаков» — KORSAKOV.
Билеты и анкеты
В билетах и анкетах переписывайте фамилию из паспорта целиком, с дефисом, если он есть в паспорте. Некоторые системы бронирования не принимают дефис; в таком случае следуйте подсказкам перевозчика. Подробнее о билетах.
Проверка
Проверьте двойную фамилию в инструменте для загранпаспорта: «Римский-Корсаков».
Типичные ошибки
- Склеивать части фамилии без дефиса.
- Писать одну часть по одной схеме, а другую — по другой.
- Сокращать одну из частей.
- Не проверять, как фамилия записана в паспорте.
Пошагово: проверка
- Введите двойную фамилию или имя в инструменте для загранпаспорта.
- Проверьте каждую часть.
- Сравните с паспортом.
- В билетах пишите так же, как в паспорте.
- Если система не принимает дефис — следуйте подсказкам перевозчика.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Анна-Мария» по буквам. Дефис остаётся на месте.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| А | A |
| н | N |
| н | N |
| а | A |
| - | - |
| М | M |
| а | A |
| р | R |
| и | I |
| я | IA |
Итог: ANNA-MARIIA. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Каждая часть — по таблице.
- Дефис сохраняется.
- В билет — как в паспорте.
Чек-лист
- Разделить на части.
- Проверить каждую.
- Сохранить дефис.
- Сверить с паспортом.
Частые вопросы
Как пишется двойная фамилия латиницей?
Каждая часть отдельно, дефис сохраняется: RIMSKII-KORSAKOV.
Как пишется «Анна-Мария»?
ANNA-MARIIA.
Что делать, если система бронирования не принимает дефис?
Следовать подсказкам перевозчика.
Где проверить написание?
В инструменте для загранпаспорта.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.