В загранпаспорте
| Имя или фамилия | В загранпаспорте |
|---|---|
| Пётр | PETR |
| Фёдор | FEDOR |
| Артём | ARTEM |
| Семён | SEMEN |
| Алёна | ALENA |
| Королёв | KOROLEV |
| Ковалёв | KOVALEV |
| Соловьёв | SOLOVEV |
| Киселёв | KISELEV |
| Пономарёв | PONOMAREV |
| Чернышёв | CHERNYSHEV |
| Лёвин | LEVIN |
В разных схемах
| Схема | «Фёдор Королёв» |
|---|---|
| Загранпаспорт | FEDOR KOROLEV |
| ГОСТ 7.79, система Б | Fyodor Korolyov |
| ISO 9 | Fëdor Korolëv |
| Адрес страницы (Яндекс) | fedor-korolev |
Что важно
- В паспорте «Ё» и «Е» дают одну букву E, поэтому «Королёв» и «Королев» выглядят одинаково.
- Если в старых документах «Ё» была передана как YO, это другая схема; по разъяснению МИД, разные написания не считаются ошибкой.
- Для научных работ можно использовать ГОСТ 7.79 (yo) или ISO 9 (ë) — по требованию издания.
Проверка
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: «Фёдор Королёв».
Типичные ошибки
- Писать «Ё» как YO в паспортных данных для билетов.
- Путать схемы для документов и для библиографии.
- Считать «Королёв» и «Королев» разными фамилиями в латинице.
- Не сверяться с прежними документами.
Пошагово: как выбрать написание
- Определите, для чего нужно написание: документы, адрес сайта или библиография.
- Выберите схему: паспорт, Яндекс, ГОСТ или ISO 9.
- Проверьте написание в соответствующем инструменте.
- Сверьте с прежними документами.
- Используйте одно написание в одном контексте.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Пётр» по буквам. «Ё» даёт E.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| П | P |
| ё | E |
| т | T |
| р | R |
Итог: PETR. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Паспорт: Ё → E.
- ГОСТ: Ё → yo.
- ISO 9: Ё → ë.
Чек-лист
- Определить, для какого документа нужно написание.
- Выбрать схему.
- Проверить в инструменте.
- Сверить с прежними документами.
Частые вопросы
Как пишется «Ё» в загранпаспорте?
Как E: «Пётр» — PETR.
А в ГОСТ 7.79?
Как yo: «Пётр» — Pyotr.
А в ISO 9?
Как ë: «Пётр» — Pëtr.
Различаются ли Королёв и Королев в паспорте?
Нет: обе фамилии дают KOROLEV.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта, а для библиографии используйте ГОСТ 7.79 или ISO 9.