Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Влияет ли язык адреса на ранжирование: что сказано в справках Google и Яндекса

Вопрос о влиянии языка адреса на позиции задают чаще всего. Ответ в справках осторожный: адрес — подсказка о содержании страницы, но «весом» язык не называется. Разберём, что написано.

4 мин чтения Автор: редакция translit-yandex.ru

Что говорит Google

  • Использовать читаемые слова вместо длинных числовых идентификаторов.
  • Использовать слова, которые ваша аудитория использует при поиске, в том числе переведённые или транслитерированные.
  • Слова разделять дефисами, а не подчёркиваниями.
  • Символы вне ASCII кодировать в процентном виде.

Что говорит Яндекс

  • Адрес должен подсказывать содержание страницы.
  • Транслитерация помогает роботу понять, о чём может быть страница.

Чего в справках нет

Ни в одной из справок язык адреса не назван фактором ранжирования с определённым весом, и нет утверждений вроде «латиница даёт более высокие позиции». Поэтому любые числа и обещания в статьях на эту тему не подтверждены справкой. Корректный вывод таков: адрес — один из способов помочь пониманию страницы, а не рычаг для позиций.

Как выбирать язык адреса

  • Ориентируйтесь на аудиторию: для русскоязычной — транслит или кириллица, для международной — английские слова.
  • Выбирайте одну схему для страниц одного типа.
  • Не меняйте работающие адреса ради предполагаемого эффекта: смена адреса требует редиректа и несёт риск.

Источники

Описание ниже опирается на справку производителя. Интерфейс меняется от версии к версии, поэтому сверяйтесь с актуальной документацией:

Типичные ошибки

  • Менять адреса ради «более правильного» языка без данных.
  • Опираться на непроверенные числа про влияние адреса на позиции.
  • Использовать язык, которого не знает аудитория.
  • Смешивать языки адреса в страницах одного типа.

Пошагово: как принять решение

  1. Прочитайте справки Google и Яндекса об адресах (ссылки внизу).
  2. Определите аудиторию и язык запросов.
  3. Выберите схему и зафиксируйте её.
  4. Для новых страниц берите адрес из генератора.
  5. Не меняйте работающие адреса без веской причины.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Как выбрать беговые кроссовки» и пройдём путь до адреса. Для русскоязычной аудитории подходит транслит.

Заголовок:           Как выбрать беговые кроссовки
Без служебных слов:  Как выбрать беговые кроссовки
Адрес целиком:       kak-vybrat-begovye-krossovki
Адрес короче:        kak-vybrat-begovye-krossovki

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Адрес — подсказка о теме.
  • Язык выбираем по аудитории.
  • Работающие адреса не меняем.

Чек-лист

  1. Определить аудиторию.
  2. Выбрать язык.
  3. Не менять адреса без причины.
  4. Проверять советы по справкам.

Частые вопросы

Влияет ли транслит на ранжирование?

В справках Google и Яндекса язык адреса не назван фактором ранжирования. Адрес подсказывает тему страницы.

Что советует Google про язык адреса?

Использовать слова, которыми пользуется аудитория, в том числе переведённые или транслитерированные.

Что советует Яндекс?

Адрес должен подсказывать содержание страницы, а транслитерация помогает роботу понять тему.

Стоит ли менять адреса ради ранжирования?

Нет оснований: смена адреса требует редиректа, а выигрыш в справках не обещан.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также