Таблица адресов
| Страница | Транслит (Яндекс) | Английский вариант |
|---|---|---|
| Контакты | kontakty | contacts |
| О компании | o-kompanii | about |
| Доставка | dostavka | delivery |
| Оплата | oplata | payment |
| Отзывы | otzyvy | reviews |
| Вакансии | vakansii | jobs |
| Политика конфиденциальности | politika-konfidencialnosti | privacy |
| Пользовательское соглашение | polzovatelskoe-soglashenie | terms |
| Цены | ceny | prices |
| Акции | akcii | sales |
| Блог | blog | blog |
| Новости | novosti | news |
| Статьи | stati | articles |
| Портфолио | portfolio | portfolio |
| Услуги | uslugi | services |
| Команда | komanda | team |
| Партнёры | partnery | partners |
| Гарантия | garantiya | warranty |
| Возврат | vozvrat | returns |
| Вопросы и ответы | voprosy-i-otvety | faq |
| Карта сайта | karta-sajta | sitemap |
| Каталог | katalog | catalog |
| Корзина | korzina | cart |
| Оформление заказа | oformlenie-zakaza | checkout |
| Личный кабинет | lichnyj-kabinet | account |
| Поиск | poisk | search |
| Сертификаты | sertifikaty | certificates |
| Реквизиты | rekvizity | details |
| Как заказать | kak-zakazat | how-to-order |
| Галерея | galereya | gallery |
| Прайс-лист | prajs-list | price-list |
| Лицензии | licenzii | licenses |
Транслит или английский
Английские слова (contacts, about) привычны международной аудитории и коротки. Транслит (kontakty, o-kompanii) выглядит естественно на русскоязычном сайте и совпадает с поисковыми запросами. Главное — не смешивать: страницы вроде kontakty и delivery на одном сайте выглядят неряшливо. Подробнее — в статье «Перевод адресов: транслит, перевод или общий вариант».
Короткие адреса для длинных названий
Для длинных названий («Политика конфиденциальности», «Пользовательское соглашение») берите сокращённый вариант: privacy или politika-konfidencialnosti. Конкретный выбор не влияет на работу страницы, важна единообразная схема.
Связанные статьи
Подробнее о служебных страницах — в статьях «Адреса служебных страниц» и «Адрес страницы «О компании»: типичные ошибки».
Типичные ошибки
- Смешивать транслит и английские слова в одном разделе.
- Использовать длинные адреса для служебных страниц.
- Менять адрес страницы «Контакты» после публикации без редиректа.
- Писать заглавные буквы в адресе.
Пошагово: как использовать список
- Составьте список служебных страниц сайта.
- Выберите схему: транслит или английские слова.
- Возьмите адреса из таблицы.
- Недостающие получите в генераторе.
- Проверьте, что адреса не менялись у опубликованных страниц.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Политика конфиденциальности» и пройдём путь до адреса. Для длинного названия берём короткий вариант.
Заголовок: Политика конфиденциальности
Без служебных слов: Политика конфиденциальности
Адрес целиком: politika-konfidencialnosti
Адрес короче: politika-konfidencialnostiРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Транслит или английский — один вариант.
- Служебные страницы — короткие адреса.
- Не меняем без редиректа.
Чек-лист
- Выбрать схему.
- Использовать короткие адреса.
- Не менять без редиректа.
- Применять во всём проекте.
Частые вопросы
Как записать «Контакты» в адресе?
kontakty (транслит) или contacts (английский).
Как записать «О компании»?
o-kompanii или about.
Нужно ли переводить адреса служебных страниц?
Нет, но схема должна быть единой: либо транслит, либо английские слова.
Что делать с длинными названиями?
Сократить: privacy вместо politika-konfidencialnosti.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.