Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Типы недвижимости латиницей: 30 значений для каталога и фильтров

Каталог агентства или застройщика держится на нескольких осях: тип объекта, число комнат, вид сделки. Ниже — готовые латинские значения для них, посчитанные по таблице генератора.

Типы объектов и параметры

Адреса посчитаны генератором без режима «Убрать служебные слова».

ЗначениеАдрес
Квартираkvartira
Студияstudiya
Однокомнатнаяodnokomnatnaya
Двухкомнатнаяdvuhkomnatnaya
Трёхкомнатнаяtrehkomnatnaya
Четырёхкомнатнаяchetyrehkomnatnaya
Евродвушкаevrodvushka
Апартаментыapartamenty
Пентхаусpenthaus
Комнатаkomnata
Доляdolya
Домdom
Коттеджkottedzh
Таунхаусtaunhaus
Дуплексdupleks
Дачаdacha
Земельный участокzemelnyj-uchastok
Гаражgarazh
Машино-местоmashino-mesto
Кладоваяkladovaya
Офисofis
Торговое помещениеtorgovoe-pomeshhenie
Складsklad
Помещение свободного назначенияpomeshhenie-svobodnogo-naznacheniya
Новостройкаnovostrojka
Вторичное жильёvtorichnoe-zhile
Посуточная арендаposutochnaya-arenda
Долгосрочная арендаdolgosrochnaya-arenda
Ипотекаipoteka
Без отделкиbez-otdelki

Особенности написания

  • Комнаты словом или цифрой. «Однокомнатная» даёт odnokomnatnaya, «1-комнатная» — 1-komnatnaya. Цифровой вариант короче и одинаково читается для всех комнат. Выберите один. Подробнее — в статье «Числительные в адресе».
  • Буква «ё». «Трёхкомнатная» даёт trehkomnatnaya: «ё» передаётся как e.
  • Дефис внутри слова. «Машино-место» сохраняет дефис: mashino-mesto.
  • Длинные названия. «Помещение свободного назначения» даёт pomeshhenie-svobodnogo-naznacheniya. Для фильтра часто утверждают короткую форму — например, psn, — если её понимает ваша аудитория.

Как сочетать оси в адресе

Типичный порядок: сделка — тип — параметр. Например, /prodazha/kvartiry/1-komnatnaya/ и /arenda/ofis/. Если тип и параметр часто выбирают вместе, страницу комбинации создают заранее, а остальные сочетания оставляют параметрами фильтра.

Как использовать список

  • В каталоге: /prodazha/taunhaus/.
  • В фильтре: /kvartiry/studiya/.
  • В разделе новостроек: /novostrojka/bez-otdelki/.

Связанные статьи

Как строить адреса каталога и объектов — в статьях «Структура адресов для сайта недвижимости» и «Адреса объектов в каталоге недвижимости». Районы — в статье «Районы Москвы латиницей».

Типичные ошибки

  • Записывать комнаты словом в одних адресах и цифрой в других.
  • Создавать страницы для всех сочетаний фильтров.
  • Использовать для одного типа и полное, и короткое название.
  • Ставить оси в разном порядке в разных разделах.

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите типы объектов и параметры каталога.
  2. Найдите их в списке.
  3. Недостающие получите в генераторе.
  4. Закрепите порядок осей.
  5. Опубликуйте разделы.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Двухкомнатная квартира в новостройке» и пройдём путь до адреса. Параметры объекта превращаются в адрес.

Заголовок:           Двухкомнатная квартира в новостройке
Без служебных слов:  Двухкомнатная квартира новостройке
Адрес целиком:       dvuhkomnatnaya-kvartira-v-novostrojke
Адрес короче:        dvuhkomnatnaya-kvartira-novostrojke

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — латиница, строчные, дефис.
  • Комнаты — одним способом.
  • Порядок осей одинаков.

Чек-лист

  1. Взять значения из списка.
  2. Выбрать запись комнат.
  3. Закрепить порядок осей.
  4. Не создавать страницы для всех сочетаний.

Частые вопросы

Как записать однокомнатную квартиру?

odnokomnatnaya или 1-komnatnaya — одним способом на весь сайт.

Как пишется «Машино-место»?

mashino-mesto: дефис сохраняется.

Какой порядок частей адреса выбрать?

Сделка — тип — параметр: /prodazha/kvartiry/1-komnatnaya/.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также