Список стран
В таблице — транслит по таблице Яндекса и английское название для сравнения.
| Страна | Транслит (Яндекс) | Английское название |
|---|---|---|
| Россия | rossiya | russia |
| Беларусь | belarus | belarus |
| Казахстан | kazahstan | kazakhstan |
| Украина | ukraina | ukraine |
| Узбекистан | uzbekistan | uzbekistan |
| Армения | armeniya | armenia |
| Азербайджан | azerbajdzhan | azerbaijan |
| Грузия | gruziya | georgia |
| Молдова | moldova | moldova |
| Киргизия | kirgiziya | kyrgyzstan |
| Таджикистан | tadzhikistan | tajikistan |
| Туркмения | turkmeniya | turkmenistan |
| Китай | kitaj | china |
| Индия | indiya | india |
| Япония | yaponiya | japan |
| Южная Корея | yuzhnaya-koreya | south-korea |
| Вьетнам | vetnam | vietnam |
| Таиланд | tailand | thailand |
| Турция | turciya | turkey |
| Египет | egipet | egypt |
| ОАЭ | oae | uae |
| Израиль | izrail | israel |
| Иран | iran | iran |
| Германия | germaniya | germany |
| Франция | franciya | france |
| Италия | italiya | italy |
| Испания | ispaniya | spain |
| Португалия | portugaliya | portugal |
| Великобритания | velikobritaniya | united-kingdom |
| Ирландия | irlandiya | ireland |
| Нидерланды | niderlandy | netherlands |
| Бельгия | belgiya | belgium |
| Швейцария | shvejcariya | switzerland |
| Австрия | avstriya | austria |
| Польша | polsha | poland |
| Чехия | chehiya | czechia |
| Словакия | slovakiya | slovakia |
| Венгрия | vengriya | hungary |
| Румыния | rumyniya | romania |
| Болгария | bolgariya | bulgaria |
| Греция | greciya | greece |
| Сербия | serbiya | serbia |
| Хорватия | horvatiya | croatia |
| Черногория | chernogoriya | montenegro |
| Швеция | shveciya | sweden |
| Норвегия | norvegiya | norway |
| Финляндия | finlyandiya | finland |
| Дания | daniya | denmark |
| Эстония | estoniya | estonia |
| Латвия | latviya | latvia |
| Литва | litva | lithuania |
| США | ssha | usa |
| Канада | kanada | canada |
| Мексика | meksika | mexico |
| Бразилия | braziliya | brazil |
| Аргентина | argentina | argentina |
| Чили | chili | chile |
| Куба | kuba | cuba |
| Австралия | avstraliya | australia |
| Новая Зеландия | novaya-zelandiya | new-zealand |
| Индонезия | indoneziya | indonesia |
| Малайзия | malajziya | malaysia |
| Сингапур | singapur | singapore |
| Филиппины | filippiny | philippines |
| Марокко | marokko | morocco |
| Тунис | tunis | tunisia |
| ЮАР | yuar | south-africa |
| Кения | keniya | kenya |
| Танзания | tanzaniya | tanzania |
| Кипр | kipr | cyprus |
| Мальта | malta | malta |
| Исландия | islandiya | iceland |
| Люксембург | lyuksemburg | luxembourg |
| Монголия | mongoliya | mongolia |
| Саудовская Аравия | saudovskaya-araviya | saudi-arabia |
| Катар | katar | qatar |
Что выбрать
У обоих вариантов есть сторонники. Транслит получается автоматически и одинаково читается на русском сайте. Английское название привычно международной аудитории и совпадает с поисковыми запросами на английском. Подробнее об этом выборе — в статье «Перевод адресов: транслит, перевод или общий вариант».
Правило единообразия
- Выберите один вариант для всех стран.
- Не смешивайте:
germaniyaиfranceна одном сайте. - Для стран, у которых английское название отличается сильнее (США, ОАЭ), заранее решите, как писать.
Особые случаи
- Аббревиатуры: «США» даёт
ssha, «ОАЭ» —oae. - Названия из нескольких слов: «Новая Зеландия» даёт
novaya-zelandiya.
Типичные ошибки
- Смешивать транслит и английские названия.
- Использовать для страны название на другом языке.
- Оставлять адрес с заглавными буквами.
- Менять схему после публикации страниц.
Пошагово: как использовать список
- Выберите схему: транслит или английские названия.
- Найдите страну в таблице.
- Скопируйте нужный вариант.
- Для стран вне списка получите адрес в генераторе.
- Занесите результат в таблицу.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Новая Зеландия» и пройдём путь до адреса. В названии два слова.
Заголовок: Новая Зеландия
Без служебных слов: Новая Зеландия
Адрес целиком: novaya-zelandiya
Адрес короче: novaya-zelandiyaРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Транслит или английский — один вариант.
- Аббревиатуры проверяем отдельно.
- Не меняем схему после публикации.
Чек-лист
- Выбрать схему.
- Использовать её для всех стран.
- Отдельно решить сокращения.
- Не менять после публикации.
Частые вопросы
Как пишется Германия в адресе?
По таблице Яндекса — germaniya. Английский вариант — germany.
Что выбрать: транслит или английское название?
Любой, но один на весь сайт.
Как записать США?
Транслит даёт ssha, английский вариант — usa.
Можно ли смешивать варианты?
Не стоит: адреса становятся неоднородными.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.