Стили одежды латиницей: 20 стилей для фильтров и подборок

Список стилей

Названия — в русском написании, как их ищут покупатели. Адреса посчитаны генератором.

Особенности написания

• Кэжуал. Даёт kezhual — от английского casual не осталось почти ничего узнаваемого. Это сильный довод в пользу исключения: если английское слово известнее, задайте его вручную в словаре исключений.
• Оверсайз. Даёт oversajz: «й» по таблице Яндекса — j.
• Совпадения. boho, retro, uniseks читаются одинаково в транслите и в английском.
• Два слова. «Олд мани» даёт old-mani: пробел заменяется дефисом.

Когда нужен словарь исключений

Правило «транслит для всех» удобно, пока транслит узнаваем. Для 2–3 стилей, где он ломает слово (кэжуал, стритстайл), можно сделать исключения: casual, streetstyle. Исключения записывают в отдельную таблицу и не добавляют «на ходу». Подробнее — в статье «Словарь исключений: бренд не по правилам».

Как использовать список

• В фильтре: /platya/romanticheskij/.
• В подборках: /obrazy/boho/.
• В блоге: /stili/old-mani/.

Связанные статьи

Каталог магазина одежды — в статье «Адреса категорий для магазина одежды», ткани — в статье «Материалы и ткани латиницей».

Типичные ошибки

• Добавлять английские исключения без общей таблицы.
• Смешивать kezhual и casual в одном каталоге.
• Писать стиль то прилагательным, то существительным.
• Создавать отдельные страницы для синонимов («повседневный» и «кэжуал»).

Пошагово: как использовать список

1. Выпишите стили каталога.
2. Получите адреса в генераторе.
3. Отметьте стили, где транслит неузнаваем.
4. Внесите исключения в общую таблицу.
5. Опубликуйте фильтр.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Образы в стиле бохо» и пройдём путь до адреса. Стиль превращается в адрес.

Заголовок:           Образы в стиле бохо
Без служебных слов:  Образы стиле бохо
Адрес целиком:       obrazy-v-stile-boho
Адрес короче:        obrazy-stile-boho

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Стиль — транслит или исключение из таблицы.
• Синонимы — одна страница.
• Одна форма для всех стилей.

Чек-лист

1. Взять стиль из списка.
2. Исключения — в таблице.
3. Синонимы — одна страница.
4. Одна форма для всех стилей.

Частые вопросы