Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Русские писатели латиницей: 35 авторов для книжного магазина

Страница автора — одна из самых посещаемых в книжном магазине. Ниже — классики и популярные авторы с латинскими адресами, посчитанными по таблице генератора.

Список авторов

Имя и фамилия — в привычном порядке. Адреса посчитаны генератором.

АвторАдрес
Александр Пушкинaleksandr-pushkin
Михаил Лермонтовmihail-lermontov
Николай Гогольnikolaj-gogol
Лев Толстойlev-tolstoj
Фёдор Достоевскийfedor-dostoevskij
Антон Чеховanton-chehov
Иван Тургеневivan-turgenev
Михаил Булгаковmihail-bulgakov
Борис Пастернакboris-pasternak
Владимир Набоковvladimir-nabokov
Александр Солженицынaleksandr-solzhenicyn
Иван Бунинivan-bunin
Максим Горькийmaksim-gorkij
Сергей Есенинsergej-esenin
Владимир Маяковскийvladimir-mayakovskij
Анна Ахматоваanna-ahmatova
Марина Цветаеваmarina-cvetaeva
Александр Блокaleksandr-blok
Михаил Шолоховmihail-sholohov
Андрей Платоновandrej-platonov
Иван Гончаровivan-goncharov
Александр Островскийaleksandr-ostrovskij
Михаил Салтыков-Щедринmihail-saltykov-shhedrin
Александр Грибоедовaleksandr-griboedov
Иван Крыловivan-krylov
Александр Купринaleksandr-kuprin
Константин Паустовскийkonstantin-paustovskij
Сергей Довлатовsergej-dovlatov
Иосиф Бродскийiosif-brodskij
Аркадий и Борис Стругацкиеarkadij-i-boris-strugackie
Ильф и Петровilf-i-petrov
Николай Носовnikolaj-nosov
Корней Чуковскийkornej-chukovskij
Самуил Маршакsamuil-marshak
Эдуард Успенскийeduard-uspenskij

Особенности написания

  • Транслит не совпадает с привычным английским. «Фёдор Достоевский» даёт fedor-dostoevskij, «Лев Толстой» — lev-tolstoj, «Антон Чехов» — anton-chehov. В английских изданиях встречаются Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov, но для адресов русскоязычного сайта важнее единая схема.
  • Однофамильцы. Толстых несколько, поэтому имя нужно в адресе: lev-tolstoj и aleksej-tolstoj.
  • Двойные фамилии. «Салтыков-Щедрин» сохраняет дефис: mihail-saltykov-shhedrin.
  • Соавторы. «Ильф и Петров» без режима «Убрать служебные слова» — ilf-i-petrov; с режимом — ilf-petrov. Для соавторов лучше полный вариант.

А если нужен ГОСТ или паспортная схема

Для списка литературы фамилии записывают по ГОСТ 7.79, а не по таблице Яндекса — об этом статья «Фамилии авторов по ГОСТ 7.79». Для адресов сайта ГОСТ не нужен: апострофы и обратные кавычки в адресе неудобны.

Как использовать список

  • На странице автора: /avtory/mihail-bulgakov/.
  • В фильтре каталога: /knigi/?avtor=anna-ahmatova.
  • В подборках: /podborki/sergej-esenin/.

Связанные статьи

Каталог книжного магазина — в статье «Адреса категорий для книжного магазина». Правила для имён — в статье «Транслитерация имён и фамилий».

Типичные ошибки

  • Писать только фамилию — однофамильцы совпадут.
  • Подгонять написание под английские издания выборочно.
  • Менять порядок «имя — фамилия» на разных страницах.
  • Сокращать соавторов до одной фамилии.

Пошагово: как использовать список

  1. Выгрузите список авторов каталога.
  2. Вставьте его в генератор в режиме «Список строк».
  3. Проверьте однофамильцев.
  4. Внесите адреса в страницы авторов.
  5. Не меняйте их после публикации.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Фёдор Достоевский» и пройдём путь до адреса. Имя автора превращается в адрес.

Заголовок:           Фёдор Достоевский
Без служебных слов:  Фёдор Достоевский
Адрес целиком:       fedor-dostoevskij
Адрес короче:        fedor-dostoevskij

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Имя и фамилия — в одном порядке.
  • Однофамильцы различаются именем.
  • Одна схема для всех авторов.

Чек-лист

  1. Взять автора из списка.
  2. Указывать имя и фамилию.
  3. Один порядок на весь сайт.
  4. Одна схема транслитерации.

Частые вопросы

Как пишется Достоевский в адресе?

fedor-dostoevskij.

Почему не dostoevsky?

Генератор использует таблицу Яндекса: «ий» передаётся как ij. Английское написание можно задать вручную, но тогда для всех авторов.

Нужно ли имя в адресе автора?

Да, иначе однофамильцы совпадут: lev-tolstoj и aleksej-tolstoj.

Где получить автора, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Адреса категорий для магазина книг: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина книг: 22 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →