Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Регионы России латиницей: основные области, края и республики

Названия регионов бывают длинными: «Республика Северная Осетия — Алания», «Ханты-Мансийский автономный округ — Югра». Покажем, как они выглядят в адресе и как их сокращать.

Основные регионы

В списке — основные области, края, республики и автономные округа. Список не претендует на полноту: нужный регион, которого здесь нет, можно получить в генераторе тем же способом.

РегионАдрес
Московская областьmoskovskaya-oblast
Ленинградская областьleningradskaya-oblast
Краснодарский крайkrasnodarskij-kraj
Свердловская областьsverdlovskaya-oblast
Ростовская областьrostovskaya-oblast
Республика Татарстанrespublika-tatarstan
Республика Башкортостанrespublika-bashkortostan
Челябинская областьchelyabinskaya-oblast
Нижегородская областьnizhegorodskaya-oblast
Самарская областьsamarskaya-oblast
Новосибирская областьnovosibirskaya-oblast
Красноярский крайkrasnoyarskij-kraj
Пермский крайpermskij-kraj
Ставропольский крайstavropolskij-kraj
Волгоградская областьvolgogradskaya-oblast
Воронежская областьvoronezhskaya-oblast
Саратовская областьsaratovskaya-oblast
Тюменская областьtyumenskaya-oblast
Иркутская областьirkutskaya-oblast
Кемеровская областьkemerovskaya-oblast
Омская областьomskaya-oblast
Оренбургская областьorenburgskaya-oblast
Алтайский крайaltajskij-kraj
Приморский крайprimorskij-kraj
Хабаровский крайhabarovskij-kraj
Республика Дагестанrespublika-dagestan
Республика Саха (Якутия)respublika-saha-yakutiya
Ханты-Мансийский автономный округ — Юграhanty-mansijskij-avtonomnyj-okrug-yugra
Ямало-Ненецкий автономный округyamalo-neneckij-avtonomnyj-okrug
Архангельская областьarhangelskaya-oblast
Белгородская областьbelgorodskaya-oblast
Брянская областьbryanskaya-oblast
Владимирская областьvladimirskaya-oblast
Вологодская областьvologodskaya-oblast
Ивановская областьivanovskaya-oblast
Калининградская областьkaliningradskaya-oblast
Калужская областьkaluzhskaya-oblast
Кировская областьkirovskaya-oblast
Костромская областьkostromskaya-oblast
Курская областьkurskaya-oblast
Липецкая областьlipeckaya-oblast
Мурманская областьmurmanskaya-oblast
Новгородская областьnovgorodskaya-oblast
Орловская областьorlovskaya-oblast
Пензенская областьpenzenskaya-oblast
Псковская областьpskovskaya-oblast
Рязанская областьryazanskaya-oblast
Смоленская областьsmolenskaya-oblast
Тамбовская областьtambovskaya-oblast
Тверская областьtverskaya-oblast
Тульская областьtulskaya-oblast
Ульяновская областьulyanovskaya-oblast
Ярославская областьyaroslavskaya-oblast
Республика Карелияrespublika-kareliya
Республика Комиrespublika-komi
Республика Марий Элrespublika-marij-el
Республика Мордовияrespublika-mordoviya
Удмуртская Республикаudmurtskaya-respublika
Чувашская Республикаchuvashskaya-respublika
Республика Бурятияrespublika-buryatiya
Республика Хакасияrespublika-hakasiya
Республика Алтайrespublika-altaj
Республика Тываrespublika-tyva
Чеченская Республикаchechenskaya-respublika
Республика Северная Осетия — Аланияrespublika-severnaya-osetiya-alaniya
Кабардино-Балкарская Республикаkabardino-balkarskaya-respublika
Республика Адыгеяrespublika-adygeya
Республика Калмыкияrespublika-kalmykiya
Республика Ингушетияrespublika-ingushetiya
Карачаево-Черкесская Республикаkarachaevo-cherkesskaya-respublika

Скобки, тире и длина

  • Скобки удаляются: «Республика Саха (Якутия)» даёт respublika-saha-yakutiya.
  • Тире превращается в дефис: «Республика Северная Осетия — Алания» даёт respublika-severnaya-osetiya-alaniya.
  • Длина. Такие адреса получаются длинными; в адресе обычно достаточно короткого варианта.

Как сократить название

Для адреса региональной страницы чаще используют короткую форму без слов «область», «край», «республика»:

Полное названиеКороткий вариант
Республика Татарстанtatarstan
Московская областьmoskovskaya-oblast
Краснодарский крайkrasnodarskij-kraj

Главное — выбрать правило один раз и применять ко всем регионам.

Не терять различие

Некоторые регионы называются похоже: «Республика Алтай» и «Алтайский край». Если сократить обе формы до «Алтай», получатся два одинаковых адреса. Тут нужно оставлять слова «республика» и «край».

Связанные статьи

Коды городов — в статье «Города России латиницей»; про единую таблицу кодов — в статье «Названия городов и регионов латиницей».

Типичные ошибки

  • Сокращать «Республика Алтай» и «Алтайский край» до одного слова.
  • Оставлять в адресе скобки и тире.
  • Использовать для одного региона несколько вариантов.
  • Делать слишком длинные адреса из полных названий.

Пошагово: как использовать список

  1. Найдите регион в списке.
  2. Решите, оставлять ли слова «область», «край», «республика».
  3. Проверьте, не совпадает ли короткий вариант с другим регионом.
  4. Для регионов, которых нет в списке, получите адрес в генераторе.
  5. Внесите результат в таблицу кодов.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Республика Саха (Якутия)» и пройдём путь до адреса. Скобки удаляются, адрес получается из слов.

Заголовок:           Республика Саха (Якутия)
Без служебных слов:  Республика Саха (Якутия)
Адрес целиком:       respublika-saha-yakutiya
Адрес короче:        respublika-saha-yakutiya

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Правило сокращения — одно на все регионы.
  • Различаем «республика» и «край».
  • Длинные названия укорачиваем.

Чек-лист

  1. Выбрать правило сокращения.
  2. Различать похожие регионы.
  3. Хранить коды в таблице.
  4. Не оставлять скобки в адресе.

Частые вопросы

Как записать регион в адресе?

Через генератор: «Краснодарский край» даёт krasnodarskij-kraj. Для коротких адресов можно убрать слова «край», «область», «республика».

Что происходит со скобками и тире?

Скобки удаляются, тире превращается в дефис.

Можно ли сокращать названия?

Можно, если сохраняется различие между похожими регионами.

Есть ли в списке все регионы?

Нет, только основные. Остальные получаются в генераторе тем же способом.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Города России латиницей: 100 крупных городов для адресов и форм

Готовый список из ста крупных российских городов с адресами по таблице Яндекса: Москва, Нижний Новгород, Ростов-на-Дону, Йошкар-Ола и другие. Особенности написания и правила использования.

Читать статью →
4 мин чтения

Названия городов и регионов латиницей: для форм заказа, аналитики и адресов страниц

Зачем нужны латинские коды городов, как их создавать единообразно для форм, аналитики и региональных адресов и что делать с составными названиями вроде Ростов-на-Дону.

Читать статью →