Названия улиц латиницей: 50 частых названий и типы улиц

Частые названия улиц

Список составлен из названий, которые встречаются почти в каждом городе. Это не рейтинг: порядок произвольный.

Особенности написания

• Номер улицы. «1-я Парковая» даёт 1-ya-parkovaya: цифра и окончание сохраняются через дефис. Как писать числа — в статье «Числительные в адресе».
• Буква «ё». «Молодёжная» и «Озёрная» дают molodezhnaya и ozernaya.
• Тип улицы. Обычно его ставят после названия или опускают: lenina вместо ulica-lenina, если других объектов с таким названием нет.
• Набережная — и тип, и название. «Набережная улица» и «Набережная» дают разные адреса: naberezhnaya-ulica и naberezhnaya. Записывайте так, как в официальном адресе.

Типы улиц

Если в городе есть «улица Мира» и «проспект Мира», тип нужен в адресе. Латинские формы типов:

Порядок «название — тип» читается естественнее: mira-prospekt. Главное — один порядок для всего сайта.

Как использовать список

• В каталоге новостроек: /novostrojki/lenina/.
• В справочниках: /ulicy/sadovaya/.
• В страницах доставки по району и улице.

Связанные статьи

Как переводить адрес для почтовых отправлений за рубеж — в статье «Адрес на английском для посылок». Общие правила — в статье «Транслитерация названий улиц и населённых пунктов».

Типичные ошибки

• Переводить названия улиц на английский («Peace street» вместо mira).
• Ставить тип улицы то перед названием, то после.
• Убирать тип, когда в городе есть одноимённые улица и проспект.
• Писать номер улицы словом в одних адресах и цифрой в других.

Пошагово: как использовать список

1. Выпишите улицы, для которых нужны страницы.
2. Найдите их в списке.
3. Недостающие получите в генераторе.
4. Решите, нужен ли тип улицы.
5. Опубликуйте страницы.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «1-я Парковая улица» и пройдём путь до адреса. Номер и название улицы превращаются в адрес.

Заголовок:           1-я Парковая улица
Без служебных слов:  1-я Парковая улица
Адрес целиком:       1-ya-parkovaya-ulica
Адрес короче:        1-ya-parkovaya-ulica

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Название — латиница, строчные, дефис.
• Один порядок «название — тип».
• Номер — цифрой.

Чек-лист

1. Взять название из списка.
2. Выбрать порядок «название — тип».
3. Добавлять тип для одноимённых объектов.
4. Записывать номер цифрой.

Частые вопросы