Адрес на английском для посылок: как записать улицу и город латиницей

Что известно о правилах

По законодательству, адреса российских внутренних отправлений оформляются на русском языке. Международные отправления регулируются международными договорами, а требования к написанию адреса латиницей у разных операторов могут отличаться. Поэтому уточняйте требования у оператора, который отправляет посылку.

Порядок элементов

В найденных материалах чаще всего описан такой порядок: получатель, улица, дом, квартира, город, область или район, страна, индекс. Один из источников ставит индекс в конце отдельной строкой, другой — вместе с городом. Детали уточняйте у оператора.

Как записать латиницей

Улицу, город и имя транслитерируйте по одной схеме. Например, «ул. Тверская, д. 7, кв. 12, Москва» в схеме Яндекса превращается в ul. Tverskaya, d. 7, kv. 12, Moskva. Генератор выдаёт строку для адреса страницы (строчными буквами и с дефисами), поэтому для почтового адреса используйте его как подсказку по написанию, а заглавные буквы и пробелы расставьте вручную.

Практический совет

На форумах отмечают, что российские почтальоны читают транслитерацию улиц легче, чем английские названия вроде «Tsvetnoy Blvd». Поэтому для посылки в Россию из-за границы название улицы лучше писать транслитерацией, а не переводом.

Источники

Использованы материал post.kg о порядке элементов и обсуждение на Хабр Q&A. Официальной страницы оператора с едиными правилами в найденных материалах нет.

Типичные ошибки

• Переводить название улицы вместо транслитерации.
• Использовать разные схемы для имени и адреса.
• Не уточнить у оператора порядок элементов и место индекса.
• Терять индекс или писать его не в том месте.

Пошагово: приводим имена к единому виду

1. Выпишите адрес по-русски по элементам.
2. Транслитерируйте каждое слово, сохраняя заглавные буквы.
3. Соберите адрес в порядке, который требует оператор.
4. Проверьте индекс и название страны.
5. Сохраните шаблон адреса для следующих отправок.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Тверская улица» и пройдём путь до адреса. В адресе заглавные буквы сохраняются, а слова записываются по отдельности.

Заголовок:           Тверская улица
Без служебных слов:  Тверская улица
Адрес целиком:       tverskaya-ulica
Адрес короче:        tverskaya-ulica

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Транслитерация по одной схеме.
• Порядок элементов уточнить у оператора.
• Индекс не терять.

Чек-лист

1. Уточнить требования оператора.
2. Транслитерировать слова по одной схеме.
3. Проверить порядок элементов.
4. Не терять индекс.

Частые вопросы