Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Мясо и разделка латиницей: 30 названий для мясной лавки и доставки

Каталог мясной лавки строится по двум осям: вид мяса и отруб. Названия стейков — заимствования, с ними есть свои особенности. Ниже — готовые адреса по таблице генератора.

Список

Адреса посчитаны генератором без режима «Убрать служебные слова».

НазваниеАдрес
Говядинаgovyadina
Свининаsvinina
Баранинаbaranina
Телятинаtelyatina
Курицаkurica
Индейкаindejka
Уткаutka
Кроликkrolik
Фаршfarsh
Вырезкаvyrezka
Рибайribaj
Стриплойнstriplojn
Тибонtibon
Корейкаkorejka
Шеяsheya
Лопаткаlopatka
Окорокokorok
Грудинкаgrudinka
Рёбраrebra
Филе бедраfile-bedra
Крыльяkrylya
Голениgoleni
Субпродуктыsubprodukty
Мраморная говядинаmramornaya-govyadina
Стейкиstejki
Шашлыкshashlyk
Колбасыkolbasy
Сосискиsosiski
Котлетыkotlety
Охлаждённое мясоohlazhdennoe-myaso

Особенности написания

  • Стейки. «Рибай», «Тибон», «Стриплойн» дают ribaj, tibon, striplojn — транслит русского написания, а не ribeye, t-bone, striploin.
  • Буква «ё». «Рёбра» и «Охлаждённое мясо» дают rebra и ohlazhdennoe-myaso.
  • Вид и отруб. «Шея», «Лопатка», «Грудинка» бывают у разных животных. Удобна вложенность: /svinina/sheya/ и /baranina/lopatka/.
  • Совпадения с меню. «Шашлык» и «Котлеты» — и полуфабрикаты, и блюда: shashlyk. В магазине с кулинарией разведите их папками.

Транслит или английское название

Для стейков английские названия известны, и соблазн взять ribeye понятен. Если решите так, заведите словарь исключений для всех стейков, а не для одного. Подробнее — в статье «Словарь исключений: бренд не по правилам».

Как использовать список

  • В каталоге: /myaso/indejka/.
  • По отрубам: /govyadina/vyrezka/.
  • В стейках: /stejki/ribaj/.

Связанные статьи

Каталог продуктов — в статье «Адреса категорий для продуктового магазина», блюда — в статье «Блюда русской кухни латиницей».

Типичные ошибки

  • Смешивать ribaj и ribeye.
  • Делать отруб без вида мяса.
  • Класть полуфабрикаты и блюда в одну папку.
  • Выносить вес в адрес категории.

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите значения каталога или фильтра.
  2. Приведите их к одной форме.
  3. Получите адреса в генераторе в режиме «Список строк».
  4. Проверьте спорные адреса из этой статьи.
  5. Внесите значения в каталог.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Стейк рибай из мраморной говядины» и пройдём путь до адреса. Значение каталога превращается в адрес.

Заголовок:           Стейк рибай из мраморной говядины
Без служебных слов:  Стейк рибай мраморной говядины
Адрес целиком:       stejk-ribaj-iz-mramornoj-govyadiny
Адрес короче:        stejk-ribaj-mramornoj-govyadiny

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — одна форма.
  • Синонимы — одна страница.
  • Проверяем числа и знаки.

Чек-лист

  1. Взять значение из списка.
  2. Привести к одной форме.
  3. Проверить числа и знаки.
  4. Хранить значения в одной таблице.

Частые вопросы

Как пишется «Рибай»?

ribaj. Английское ribeye — только через словарь исключений для всех стейков.

Как оформить отруб?

Вложенностью: /svinina/sheya/.

Как записать «Рёбра»?

rebra.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице: вставьте его в поле «Один адрес».

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Адреса категорий для магазина продуктов: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина продуктов: 20 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →
4 мин чтения

Блюда русской кухни латиницей: 50 названий для меню и адресов

Готовый список из 50 блюд латиницей по таблице Яндекса — для страниц меню ресторана, службы доставки и кулинарного блога. Буквы «щ» и «ё», служебные слова, транслит или английское название.

Читать статью →