Правило
- «Ь» не передаётся: «Ильин» —
ILIN. - «Ъ» передаётся как
IE: «Подъячев» —PODIEIACHEV.
Примеры
| Фамилия | В загранпаспорте |
|---|---|
| Ильин | ILIN |
| Дьяченко | DIACHENKO |
| Подъячев | PODIEIACHEV |
| Соловьёв | SOLOVEV |
| Григорьев | GRIGOREV |
| Васильева | VASILEVA |
| Объедков | OBIEEDKOV |
Сравнение со схемами для адресов и ГОСТ
В адресах страниц по правилам Яндекса оба знака пропадают (подробнее), а в ГОСТ 7.79 (система Б) они передаются знаками «`»: «Подъячев» — Pod``yachev. Для документов используйте паспортную схему, для библиографии — ГОСТ 7.79.
Проверить свою фамилию
Проверьте в инструменте — он применяет оба правила автоматически.
Типичные ошибки
- Писать мягкий знак апострофом в документах.
- Передавать «Ъ» как Y или пропускать его.
- Использовать схему адресов страниц для документов.
- Не проверять фамилию с «Ъ» в инструменте.
Пошагово: проверка фамилии
- Найдите в фамилии «Ь» и «Ъ».
- Проверьте фамилию в инструменте для загранпаспорта.
- Сравните с прежними документами.
- Используйте одно написание.
- Для библиографии используйте ГОСТ 7.79.
Разбор ФИО по буквам
Разберём «Соловьёв» по буквам. Мягкий знак пропадает, «ё» даёт E.
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| С | S |
| о | O |
| л | L |
| о | O |
| в | V |
| ь | — |
| ё | E |
| в | V |
Итог: SOLOVEV. Проверить своё ФИО можно в инструменте для загранпаспорта.
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Ь — не пишется.
- Ъ — IE.
- Для документов — паспортная схема.
Чек-лист
- Ь не писать.
- Ъ писать как IE.
- Проверить в инструменте.
- Не смешивать схемы.
Частые вопросы
Как пишется мягкий знак в загранпаспорте?
Никак: «Ильин» — ILIN.
Как пишется твёрдый знак?
Как IE: «Подъячев» — PODIEIACHEV.
Как пишется «Соловьёв»?
SOLOVEV: мягкий знак не передаётся, «ё» даёт E.
А в ГОСТ 7.79?
Знаками «`»: мягкий — `, твёрдый — ``.
Проверьте своё ФИО в инструменте для загранпаспорта: он считает по той же таблице. Для адресов страниц используйте генератор ЧПУ.