Как транслитерировать названия брендов, уже написанных латиницей

В чём проблема

Обычный алгоритм транслитерации проходит по строке посимвольно и заменяет кириллицу на латиницу. Латинские буквы он не трогает — но только если распознаёт их как латиницу, а не пытается сначала «прочитать по-русски».

Ошибка возникает, когда бренд вписан в русский текст и обрабатывается общей функцией без исключений:

Заголовок: Кроссовки Nike Air Max
Плохо:     krossovki-najk-air-maks
Хорошо:    krossovki-nike-air-max

Первый вариант получается, если сначала «русифицировать» произношение бренда, а потом транслитерировать результат. Это двойное искажение: бренд по дороге успевает превратиться в кириллицу и обратно.

Основное правило

Латинские слова и названия брендов остаются как есть. Транслитерации подвергается только кириллический текст вокруг них.

Правило простое: если слово уже записано латиницей, оно и должно остаться латиницей. Генератор на этом сайте работает именно так — можно свериться в генераторе.

Регистр названия бренда

Отдельный вопрос — сохранять ли регистр внутри названия: iPhone или iphone. Правило единого нижнего регистра для всего адреса действует и здесь без исключений — иначе получаются дубли из-за разного регистра букв.

Верно:    /catalog/iphone-16-pro/
Неверно:  /catalog/iPhone-16-Pro/

Официальное написание бренда с маленькой первой буквы — не повод делать исключение для адреса. Оно сохраняется в видимом тексте страницы, в заголовке и в описании.

Бренды с кириллическим написанием

Российские и постсоветские бренды часто существуют в двух вариантах написания: кириллицей и латиницей одновременно, например «Балтика» и Baltika.

• Если у бренда есть официальное латинское написание — используйте его.
• Если бренд известен только кириллицей — транслитерируйте по общей таблице, как обычное слово.
• Не смешивайте варианты на одном сайте: выбранное написание должно быть одинаковым во всех карточках бренда.

Смешанные названия

Сложнее всего с гибридными наименованиями, где русское и иностранное слово стоят рядом без разделителя по смыслу.

Фен Bosch ProSalon 2200
→ fen-bosch-prosalon-2200

Увлажнитель Xiaomi Mi Smart
→ uvlazhnitel-xiaomi-mi-smart

Модельный номер и техническое обозначение внутри латинского названия не разбиваются: ProSalon остаётся одним словом в адресе, даже если состоит из двух смысловых частей — разделять его дефисом означает исказить название модели.

Как настроить автоматику

Для функции транслита правило реализуется одной проверкой: символ обрабатывается только если он входит в таблицу кириллицы, иначе передаётся без изменений. Именно так устроены примеры кода в статье про функцию транслита на PHP, JavaScript и Python — там латинские буквы проходят через словарь без замены естественным образом, никакой отдельной логики не требуется.

Ошибка обычно закрадывается не в саму функцию, а в подготовительном шаге: если перед транслитерацией текст прогоняется через сервис «транскрипции на слух» или ручной словарь производственных терминов, который зачем-то содержит написание брендов кириллицей.

Чек-лист

1. Латинские слова и бренды не транслитерируются, а копируются как есть.
2. Весь адрес приводится к нижнему регистру, включая название бренда.
3. Используется официальное латинское написание, если оно существует.
4. Модельные обозначения внутри названия не разбиваются лишними дефисами.
5. Правило проверено на выборке карточек с иностранными брендами перед массовой генерацией.

Массовая проверка каталога

Если товары загружаются из учётной системы, ошибка обратной транслитерации проявляется не на одной карточке, а сразу на сотнях — потому что источник один и тот же импорт. Порядок проверки:

1. Выгрузите список сформированных адресов вместе с исходными наименованиями.
2. Отфильтруйте наименования, где встречаются известные латинские бренды: Apple, Samsung, LG, Bosch и подобные.
3. Сравните адрес с ожидаемым — латинское слово должно остаться нетронутым.
4. Если находится хотя бы одно расхождение, проблема системная и требует правки функции, а не ручного исправления одной карточки.

Словарь исключений как страховка

Даже при правильно настроенной функции транслита полезно держать отдельный список брендов с эталонным написанием — на случай, если бренд содержит символы, которые генератор обрабатывает неоднозначно: знаки дефиса, точки в середине названия, регистр отдельных букв внутри слова вроде iPhone или eBay.

{
  "iphone": "iphone",
  "ebay": "ebay",
  "youtube": "youtube"
}

Такой словарь подключается перед общей функцией транслитерации и подменяет собой автоматическую обработку только для перечисленных случаев, оставляя всё остальное на общей логике, разобранной в статье про функцию транслита на PHP, JavaScript и Python.

Частые вопросы