Бренды латиницей
Названия, написанные латиницей, остаются как есть: генератор приводит их к строчным буквам, а пробелы заменяет дефисами.
| Название | Адрес |
|---|---|
| Nike Air Max 90 | nike-air-max-90 |
| Hewlett-Packard | hewlett-packard |
| Coca-Cola | coca-cola |
| Wi-Fi роутер | wi-fi-router |
Бренды на русском
Названия на русском транслитерируются по таблице Яндекса:
| Название | Адрес |
|---|---|
| Сбербанк | sberbank |
| ВКонтакте | vkontakte |
| Леруа Мерлен | lerua-merlen |
| Магнит | magnit |
| Т-банк | t-bank |
| 2ГИС | 2gis |
Буквы с акцентом
Латинские буквы с диакритикой заменяются простыми: «é» → e, «ü» → u, «ß» → ss. Таблица — реальный вывод генератора:
| Название | Адрес |
|---|---|
| Müller | muller |
| Crème brûlée | creme-brulee |
| Straße | strasse |
| Ñandú | nandu |
| Škoda | skoda |
Знаки в названии
Знаки пунктуации вокруг и внутри названия по-разному влияют на адрес. Ниже — настоящий вывод генератора и рекомендация.
| Название | Результат генератора | Что делать |
|---|---|---|
| H&M | hm | Подходит; для читаемости можно задать h-m вручную |
| L'Oréal Paris | loreal-paris | Подходит: акцент заменён простой буквой |
| Levi's 501 | levis-501 | Подходит |
| Dolce & Gabbana | dolce-gabbana | Подходит |
| Procter & Gamble | procter-gamble | Подходит |
| Ben & Jerry's | ben-jerrys | Подходит |
| C++ | c | Не подходит: задайте вручную, например c-plus-plus |
| Яндекс.Маркет | yandeksmarket | Слова склеились: лучше yandeks-market, задайте вручную |
Почему так получается
- «&» удаляется. «H&M» превращается в
hm, а «Dolce & Gabbana» — вdolce-gabbana: слова разделяет пробел. - Апостроф удаляется: «Levi’s» →
levis. - Точка удаляется, и слова склеиваются: «Яндекс.Маркет» →
yandeksmarket. - Плюсы удаляются: «C++» →
c.
Что делать
Если бренд даёт неудачный результат, задайте адрес вручную и занесите его в словарь исключений, чтобы все редакторы использовали одно написание. Как вести такой словарь — в статье «Словарь исключений: бренд не по правилам». Общие правила — в статье «Как транслитерировать названия брендов, уже написанных латиницей».
Типичные ошибки
- Копировать результат генератора для брендов с точкой или плюсами, не проверив его.
- Оставлять в адресе «&» и апостроф: генератор их убирает, но проверьте, читается ли результат.
- Записывать один бренд по-разному на разных страницах.
- Не вести словарь исключений.
Пошагово: как привести бренды к единому виду
- Выпишите бренды, которые есть на сайте.
- Получите адреса в генераторе.
- Найдите бренды с точкой, плюсами и другими знаками, меняющими смысл.
- Для них задайте адрес вручную.
- Занесите все решения в словарь исключений.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Яндекс.Маркет» и пройдём путь до адреса. Точка удаляется, и два слова склеиваются: результат стоит поправить вручную.
Заголовок: Яндекс.Маркет
Без служебных слов: Яндекс.Маркет
Адрес целиком: yandeksmarket
Адрес короче: yandeksmarketРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- Бренды с точкой и плюсами — вручную.
- Словарь исключений — один на команду.
- Единое написание на всех страницах.
Чек-лист
- Проверить бренд в генераторе.
- Исправить результат, если в названии есть точка или плюсы.
- Занести адрес в словарь исключений.
- Использовать его везде.
Частые вопросы
Как записать H&M в адресе?
Генератор даёт hm. Вариант h-m задаётся вручную.
Что генератор делает с буквой é?
Заменяет её простой латинской e: «L’Oréal» даёт loreal.
Как записать «Яндекс.Маркет»?
Генератор склеит слова: yandeksmarket. Для читаемости удобнее yandeks-market, его задают вручную.
Нужен ли словарь исключений?
Да, если на сайте много брендов с точками и плюсами: он гарантирует единое написание.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.