Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Электроинструмент латиницей: 25 категорий для магазина инструмента

Магазин инструмента делит каталог на десятки категорий: дрели, шуруповёрты, пилы, оснастка. Ниже — готовые латинские адреса, посчитанные по таблице генератора.

Список категорий

Названия — во множественном числе, как в каталоге. Адреса посчитаны генератором.

КатегорияАдрес
Дрелиdreli
Шуруповёртыshurupoverty
Перфораторыperforatory
Болгаркиbolgarki
Лобзикиlobziki
Циркулярные пилыcirkulyarnye-pily
Сабельные пилыsabelnye-pily
Торцовочные пилыtorcovochnye-pily
Фрезерыfrezery
Рубанкиrubanki
Шлифмашиныshlifmashiny
Гайковёртыgajkoverty
Строительные феныstroitelnye-feny
Краскопультыkraskopulty
Строительные миксерыstroitelnye-miksery
Отбойные молоткиotbojnye-molotki
Сварочные аппаратыsvarochnye-apparaty
Компрессорыkompressory
Генераторыgeneratory
Строительные пылесосыstroitelnye-pylesosy
Аккумуляторыakkumulyatory
Зарядные устройстваzaryadnye-ustrojstva
Свёрлаsverla
Битыbity
Наборы инструментовnabory-instrumentov

Особенности написания

  • Разговорное и официальное название. «Болгарки» и «УШМ» дают bolgarki и ushm. Покупатели чаще ищут «болгарку»; аббревиатуру упомяните в тексте.
  • Буква «ё». «Шуруповёрты», «Гайковёрты», «Свёрла» дают shurupoverty, gajkoverty, sverla.
  • Напряжение и режим служебных слов. «Аккумуляторный 18 В» даёт akkumulyatornyj-18-v. С режимом «Убрать служебные слова» кириллическая «В» принимается за предлог и удаляется: akkumulyatornyj-18. Проверяйте такие значения вручную.
  • Двусловные категории. «Циркулярные пилы» дают cirkulyarnye-pily. Внутри папки «Пилы» короче: /pily/cirkulyarnye/.

Аккумуляторная платформа

Напряжение (12, 18, 36 В) — удобный фильтр: /shurupoverty/18-volt/. Запись словом «вольт» надёжнее, чем буквой «В»: её не съест режим служебных слов и не спутать с латинской B.

Как использовать список

  • В каталоге: /instrument/perforatory/.
  • В оснастке: /osnastka/sverla/.
  • По напряжению: /gajkoverty/18-volt/.

Связанные статьи

Каталог стройматериалов — в статье «Адреса категорий для магазина стройматериалов», единицы — в статье «Единицы измерения в адресе».

Типичные ошибки

  • Записывать напряжение буквой «В» и включать режим служебных слов.
  • Делать отдельные страницы для «болгарок» и «УШМ».
  • Повторять «пилы» в папке и в адресе.
  • Писать категорию то в единственном, то во множественном числе.

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите значения каталога или фильтра.
  2. Приведите их к одной форме.
  3. Получите адреса в генераторе в режиме «Список строк».
  4. Проверьте спорные адреса из этой статьи.
  5. Внесите значения в каталог.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Шуруповёрт аккумуляторный 18 В» и пройдём путь до адреса. Значение каталога превращается в адрес.

Заголовок:           Шуруповёрт аккумуляторный 18 В
Без служебных слов:  Шуруповёрт аккумуляторный 18
Адрес целиком:       shurupovert-akkumulyatornyj-18-v
Адрес короче:        shurupovert-akkumulyatornyj-18

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — одна форма.
  • Синонимы — одна страница.
  • Проверяем числа и знаки.

Чек-лист

  1. Взять значение из списка.
  2. Привести к одной форме.
  3. Проверить числа и знаки.
  4. Хранить значения в одной таблице.

Частые вопросы

Как пишется «Шуруповёрты»?

shurupoverty: «ё» передаётся как e.

Почему пропала «В» в «18 В»?

Режим «Убрать служебные слова» принимает её за предлог: akkumulyatornyj-18. Пишите «вольт».

Болгарка или УШМ?

Одна страница; в адресе — то, что чаще ищут.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице: вставьте его в поле «Один адрес».

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Адреса категорий для магазина стройматериалов: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина стройматериалов: 25 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →
4 мин чтения

Единицы измерения в адресе латиницей: 20 примеров и подводные камни

Как генератор обрабатывает объёмы, массу, размеры, мощность, память и проценты: что сохраняется, что пропадает и где адреса разных товаров совпадают. Квадратные метры, дробные числа, знак процента.

Читать статью →
4 мин чтения

Режим «Убрать служебные слова»: когда он сокращает адрес, а когда ломает его

Как работает режим «Убрать служебные слова» в генераторе, какие слова он удаляет и в каких случаях результат получается неудачным: «О компании», «Ростов-на-Дону», «Вопросы и ответы».

Читать статью →