Единицы измерения в адресе латиницей: 20 примеров и подводные камни

Как превращаются единицы

Все значения посчитаны генератором сайта.

Особенности написания

• Дробные числа. Запятая или точка между цифрами заменяется разделителем: «1,5 л» даёт 1-5-l.
• Квадратные и кубические метры. Верхние индексы удаляются: «2,5 м²» даёт 2-5-m — так же, как «2,5 м». Если важно различать, пишите словами: 2-5-kv-m.
• Знак процента. Удаляется: «15%» даёт 15. Для скидок лучше skidka-15-procentov или просто число в составе понятной фразы.
• Кириллические сокращения. «Вт», «ГБ», «мАч» транслитерируются: 100-vt, 256-gb, 5000-mach. Латинские обозначения (W, GB) генератор оставил бы как есть, но смешивать их с кириллическими не стоит.

Когда единица нужна в адресе

• Нужна, если товары различаются только объёмом или размером и у каждого своя карточка: shampun-250-ml и shampun-500-ml.
• Не нужна, если объём — вариант одного товара: тогда это модификация внутри карточки.
• Не нужна в адресе категории: /shampuni/, а не /shampuni-250-ml/.

Как поступать с модификациями — в статье «Модификации товара: цвет, размер, объём в адресах».

Как использовать список

• В карточках с разным объёмом: maslo-olivkovoe-1-l.
• В фильтрах: /televizory/55-dyujmov/.
• В подборках: /smartfony/256-gb/.

Связанные статьи

О числах в адресах — в статье «Числительные в адресе», о технических обозначениях — в статье «Транслитерация технических обозначений и артикулов».

Типичные ошибки

• Полагаться на «м²» — индекс пропадёт.
• Записывать проценты знаком.
• Смешивать «W» и «vt» в одном каталоге.
• Выносить объём в адрес категории.

Пошагово: как использовать список

1. Выпишите названия товаров с единицами.
2. Прогоните их через генератор.
3. Найдите адреса, где пропали «²» или «%».
4. Замените такие значения словами.
5. Проверьте, что адреса разных товаров не совпали.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Шампунь 250 мл» и пройдём путь до адреса. Название с единицей превращается в адрес.

Заголовок:           Шампунь 250 мл
Без служебных слов:  Шампунь 250 мл
Адрес целиком:       shampun-250-ml
Адрес короче:        shampun-250-ml

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• Дробь — через дефис.
• м² и % — словами.
• Одна система обозначений.

Чек-лист

1. Проверить дроби.
2. м² и % заменить словами.
3. Выбрать одну систему обозначений.
4. Не выносить объём в категорию.

Частые вопросы