Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Буква «ж» в транслите: zh и почему «джинсы» это не jinsy

«Ж» в транслите пишут как zh, но многие по привычке ставят j: так выглядит английский звук в слове «jam». Разберём, почему в адресах так нельзя и как правильно писать слова с «дж».

4 мин чтения Автор: редакция translit-yandex.ru

Что делает Яндекс с «ж»

По таблице Яндекса «ж» превращается в zh.

жизнь    → zhizn
жена     → zhena
ножи     → nozhi
Жуков    → zhukov

Примеры

СловоАдрес
жёлтыйzheltyj
дождьdozhd
ежедневноezhednevno
пирожноеpirozhnoe
изжогаizzhoga

Слова с «дж»: джинсы, джем, джаз

В заимствованных словах встречается сочетание «дж». Оно передаётся как «д» плюс «ж», то есть d и zh.

СловоАдрес
джинсыdzhinsy
джемdzhem
джазdzhaz
джунглиdzhungli
джипdzhip

Почему не j

Буква j в таблице Яндекса закреплена за «й»: «май» даёт maj. Если в слове «джинсы» написать jinsy, адрес будет читаться как «йинсы». Правильный вариант — dzhinsy. Подробнее про «й» — в статье «Буква «й» в транслите».

Где «ж» встречается в заголовках

«Ж» встречается в заголовках о жизни, женской одежде, жёлтых товарах, а слова с «дж» — в разделах про джинсы, джем, джаз.

Заголовок страницыАдрес
Женская одеждаzhenskaya-odezhda
Жизнь в городеzhizn-v-gorode
Желтые страницыzheltye-stranicy
Джинсы и курткиdzhinsy-i-kurtki
Джаз-клубdzhaz-klub
Ежедневные новостиezhednevnye-novosti

Типичные ошибки с «ж»

  • Писать j для «ж» (jizn): буква занята под «й».
  • Писать g для «дж»: ginsy вместо dzhinsy.
  • Игнорировать «дж» и писать zhinsy: теряется «д».

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Женские джинсы на каждый день» и пройдём путь до адреса. «Ж» превращается в zh, «дж» — в dzh.

Заголовок:           Женские джинсы на каждый день
Без служебных слов:  Женские джинсы каждый день
Адрес целиком:       zhenskie-dzhinsy-na-kazhdyj-den
Адрес короче:        zhenskie-dzhinsy-kazhdyj-den

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • «ж» всегда zh, «дж» — dzh.
  • j в адресе — только «й».
  • Заимствованные слова проверяем через генератор.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса, где «ж» могла быть записана как j, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(jinsy|jizn|jelt)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

  1. Записывать «ж» как zh, а «дж» как dzh.
  2. Не использовать j для «ж».
  3. Для заимствованных слов («джем», «джаз») проверять адрес через генератор.
  4. Не править адрес из генератора вручную.

Частые вопросы

Как пишется «ж» латиницей в адресе?

По таблице Яндекса — как zh: «жизнь» даёт zhizn, «жена» — zhena.

Как писать слова с «дж»?

Как dzh: «джинсы» даёт dzhinsy, «джаз» — dzhaz.

Почему нельзя писать j вместо zh?

В таблице Яндекса j занята под «й». Запись jinsy будет читаться как «йинсы».

Одинаково ли «ж» передаётся в разных схемах?

В основных схемах — да, это zh. Различия касаются других букв.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также