Буква «ю» в транслите: yu, iu или ju

Что делает Яндекс с «ю»

По таблице Яндекса «ю» всегда превращается в yu.

юбка     → yubka
юла      → yula
юг       → yug
бюджет   → byudzhet

Примеры

Сочетание «ию»: iyul, iyun

В названиях месяцев «июль» и «июнь» перед «ю» стоит «и», и получается iyul и iyun. Адрес выглядит непривычно, но это прямое следствие таблицы: «и» → i, «ю» → yu. Исключений для этого сочетания нет.

Как «ю» пишут в других схемах

В паспорте «ю» записывается как IU, это схема для документов. Для адресов страниц используйте yu и не смешивайте схемы — подробнее в статье «Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту».

Ошибка: ju вместо yu

Иногда «ю» пишут как ju (по аналогии с «й» → j): ljudi вместо lyudi. В таблице Яндекса такой записи нет. Если на сайте часть адресов написана с ju, а часть с yu, одно и то же слово получит два адреса.

Где «ю» встречается в заголовках

«Ю» часто попадает в заголовки разделов о юридических услугах, бюджете, меню, а также в названия месяцев.

Типичные ошибки с «ю»

• Писать ju (ljudi) вместо yu (lyudi).
• Писать iu по паспортной схеме: это правило для документов.
• Терять «у» и писать yubka как ybka.
• Менять «ию» на iu: «июль» становится iul.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Юридические услуги для бизнеса» и пройдём путь до адреса. «Ю» превращается в yu.

Заголовок:           Юридические услуги для бизнеса
Без служебных слов:  Юридические услуги бизнеса
Адрес целиком:       yuridicheskie-uslugi-dlya-biznesa
Адрес короче:        yuridicheskie-uslugi-biznesa

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• «ю» всегда yu, не ju и не iu.
• «июль» и «июнь» — iyul и iyun.
• Паспортные правила в адресах не применяем.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса, где «ю» могла быть записана как ju, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(ju)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

1. Записывать «ю» как yu.
2. Не использовать ju и iu в адресах страниц.
3. Помнить, что «ию» даёт iyu: iyul, iyun.
4. Не править адрес из генератора вручную.

Частые вопросы