Буква «ы» в транслите: почему y, а не i

Что делает Яндекс с «ы»

По таблице Яндекса «ы» всегда превращается в y. Это правило без исключений: в начале, середине и конце слова.

мы       → my
сыр      → syr
Крым     → krym
рыба     → ryba

Примеры: «ы» рядом с «и»

Главная причина отдельной буквы y — сохранить различие между «ы» и «и». Если писать их одинаково, пары слов склеятся в один адрес.

«Мыло» и «мило» получают разные адреса (mylo и milo), поэтому в каталоге с такими словами коллизии не возникает.

«ы» и «й» вместе: окончание -ый

Самое частое место «ы» — окончание прилагательных. «Красный» даёт krasnyj: «ы» → y, «й» → j. Если «й» заменить привычным y, получится krasnyy, и буквы «ы» и «й» станут неразличимы. Подробнее про «й» — в статье «Буква «й» в транслите».

Как «ы» пишут в других схемах

В большинстве схем «ы» тоже передаётся как y: так делают и привычный английский вариант, и паспортная схема. Разница между схемами в основном в соседних буквах, а не в самой «ы». Общий обзор систем — в статье «Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту».

Как «ы» выглядит в реальных заголовках

Букву «ы» чаще всего встречаешь в прилагательных, глаголах и множественном числе. Ниже заголовки, которые часто попадают в разделы и статьи сайтов.

Типичные ошибки с «ы»

• Заменить «ы» на i («mylo» → «milo»): разные слова становятся одним адресом.
• Заменить «ы» на ui или yi: так иногда пишут вручную, но в таблице Яндекса таких вариантов нет.
• Писать окончание -ый как yy: тогда «ы» и «й» сливаются.
• Исправлять вручную адрес из генератора: через месяц в проекте будет три разных способа написания.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Как выбрать новые товары» и пройдём путь до адреса. Здесь «ы» встречается дважды.

Заголовок:           Как выбрать новые товары
Без служебных слов:  Как выбрать новые товары
Адрес целиком:       kak-vybrat-novye-tovary
Адрес короче:        kak-vybrat-novye-tovary

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• «ы» всегда y, никогда i.
• Окончание -ый всегда yj.
• Адрес берём из генератора, а не пишем руками.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса, где «ы» и «й» могли слиться в yy, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(yy)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

1. Записывать «ы» как y во всех адресах.
2. Не заменять «ы» на i: «мыло» и «мило» станут одним адресом.
3. В окончании -ый использовать связку yj.
4. Не править адрес из генератора вручную.

Частые вопросы