Буква «х» в транслите: h или kh

Что делает Яндекс с «х»

По таблице Яндекса «х» превращается в h: одна буква вместо двух.

хлеб     → hleb
хостинг  → hosting
хит      → hit
техника  → tehnika

h и kh рядом

Когда русское слово выглядит как английское

Из-за одной буквы h некоторые русские слова совпадают с английскими: «хотел» даёт hotel, «хит» — hit, «хаб» — hab. Это не ошибка. Но страница про «хотел» и страница про отель окажутся в адресе похожими, поэтому в таких случаях лучше добавлять уточняющее слово.

Не смешивать схемы

Самая частая проблема — разнобой: часть адресов написана как tehnika, часть как tekhnika. Для поисковой системы это разные адреса. Выберите один вариант для всего проекта: для адресов страниц — вариант Яндекса.

Как «х» пишут в других схемах

Привычный английский вариант и паспортная схема используют kh. Подробнее о том, когда какая схема нужна, — в статье «Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту».

Где «х» встречается в заголовках

«Х» часто встречается в заголовках о хостинге, технике, архивах, хитах продаж, холодильниках.

Типичные ошибки с «х»

• Писать kh в одной части сайта и h в другой.
• Писать x для «х»: xleb вместо hleb.
• Терять «х» в середине слова: tenika вместо tehnika.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Хиты продаж: хостинг и техника» и пройдём путь до адреса. «Х» превращается в h.

Заголовок:           Хиты продаж: хостинг и техника
Без служебных слов:  Хиты продаж: хостинг техника
Адрес целиком:       hity-prodazh-hosting-i-tehnika
Адрес короче:        hity-prodazh-hosting-tehnika

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• «х» всегда h, не kh и не x.
• Для слов, похожих на английские, добавляем уточняющее слово.
• Не смешиваем схемы на одном сайте.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса, где «х» могла быть записана как kh, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(kh)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

1. Записывать «х» как h.
2. Не заменять h на kh вручную.
3. Для слов, похожих на английские (hotel), добавлять уточняющее слово.
4. При переходе на единую схему настраивать 301-редирект.

Частые вопросы