Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Буква «ч» в транслите: ch и сочетания «тч», «сч»

Передача «ч» не вызывает споров: почти во всех схемах это ch. Интересное начинается на стыках с другими буквами: «отчёт», «расчёт», «лётчик». Посмотрим, как это выглядит в адресе.

4 мин чтения Автор: редакция translit-yandex.ru

Что делает Яндекс с «ч»

«Ч» превращается в ch. Так же её пишет и привычный английский вариант.

час      → chas
чай      → chaj
чек      → chek
ночь     → noch

Примеры

СловоАдрес
чашкаchashka
ручкаruchka
Чеховchehov
чёрныйchernyj
часыchasy
качествоkachestvo

Сочетания на стыке букв

В словах, где «ч» стоит после «т» или «с», в адресе появляются группы из трёх и более согласных. Они выглядят непривычно, но получаются по правилам таблицы.

СловоАдрес
отчётotchet
лётчикletchik
расчётraschet
счётschet

«Чехов» и «Chekhov»

Фамилия «Чехов» в адресе даёт chehov, а в привычном написании — Chekhov. Дело не в «ч», а в «х»: Яндекс передаёт её как h, привычный вариант — как kh. Подробнее — в статье «Буква «х» в транслите».

Где «ч» встречается в заголовках

Буква «ч» встречается почти в каждом интернет-магазине и блоге: качество, часы, чехлы, чай.

Заголовок страницыАдрес
Качество и сервисkachestvo-i-servis
Часы наручныеchasy-naruchnye
Чехлы для телефоновchehly-dlya-telefonov
Чай и кофеchaj-i-kofe
Что выбратьchto-vybrat
Лётчики и пилотыletchiki-i-piloty

Типичные ошибки с «ч»

  • Использовать c или tch для «ч»: в таблице Яндекса только ch.
  • Не доверять результату с группами tch и sch и править их вручную.
  • Смешивать «ч» и «ш»: путать ch и sh при ручной записи.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Качество и чехлы для часов» и пройдём путь до адреса. «Ч» превращается в ch.

Заголовок:           Качество и чехлы для часов
Без служебных слов:  Качество чехлы часов
Адрес целиком:       kachestvo-i-chehly-dlya-chasov
Адрес короче:        kachestvo-chehly-chasov

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • «ч» всегда ch.
  • Группы tch и sch — нормальный результат.
  • Не правим такие адреса вручную.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса с группой tch, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(tch)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

  1. Записывать «ч» как ch.
  2. Не удивляться группам вроде tch и sch: это результат таблицы.
  3. Не править адреса из генератора вручную.
  4. Проверять непривычные адреса через генератор, а не на глаз.

Частые вопросы

Как пишется «ч» латиницей в адресе?

По таблице Яндекса — как ch: «чай» даёт chaj, «чашка» — chashka.

Почему «отчёт» превращается в otchet?

«Т» даёт t, «ч» даёт ch, «ё» даёт e. Вместе получается otchet.

Одинаково ли «ч» передаётся в разных схемах?

В основных схемах — да, это ch. Различия касаются соседних букв, например «х» и «ё».

Почему «Чехов» в адресе пишется chehov, а не chekhov?

В таблице Яндекса «х» передаётся как h. Привычное kh — это другая схема.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также