Что делает Яндекс с «ц»
По таблице Яндекса «ц» превращается в c: одна буква вместо двух.
цена → cena
центр → centr
цвет → cvet
улица → ulicac и ts рядом
| Слово | Яндекс (c) | Привычный (ts) |
|---|---|---|
| цена | cena | tsena |
| центр | centr | tsentr |
| цвет | cvet | tsvet |
| цифра | cifra | tsifra |
| улица | ulica | ulitsa |
| станция | stanciya | stantsiya |
| концерт | koncert | kontsert |
| немец | nemec | nemets |
Почему нельзя править вручную
Чаще всего разнобой возникает, когда сотрудники пишут адрес руками: одна страница получает tsena, другая — cena. Для поисковой системы это разные адреса, а на сайте — разные правила. Лучше всегда брать результат генератора.
Важное отличие: «тс» и «ц»
Сочетание «тс» тоже есть в русских словах, но передаётся иначе: «отсюда» даёт otsyuda, а «цена» — cena. Буква c в адресе всегда означает «ц», а «тс» остаётся ts.
Как «ц» пишут в других схемах
Привычный английский вариант и паспортная схема используют ts. Поэтому в документах вы увидите TSENA, а в адресах страниц — cena. Подробнее о схемах — в статье «Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту».
Где «ц» встречается в заголовках
Буква «ц» часто встречается в коммерческих заголовках: цена, центр, цвет, доставка по городу.
| Заголовок страницы | Адрес |
|---|---|
| Цены и скидки | ceny-i-skidki |
| Центр города | centr-goroda |
| Цвет и размер | cvet-i-razmer |
| Акции и предложения | akcii-i-predlozheniya |
| Цифровые товары | cifrovye-tovary |
| Доставка и оплата | dostavka-i-oplata |
Типичные ошибки с «ц»
- Писать
tsтам, где нужнаc:tsenaвместоcena. - Путать «ц» и «тс»: «отсюда» не превращается в
ocyuda. - Использовать
tzилиzдля «ц»: таких вариантов нет в таблице Яндекса.
Разбор заголовка по шагам
Возьмём заголовок «Цены и скидки на цифровые товары» и пройдём путь до адреса. «Ц» превращается в c.
Заголовок: Цены и скидки на цифровые товары
Без служебных слов: Цены скидки цифровые товары
Адрес целиком: ceny-i-skidki-na-cifrovye-tovary
Адрес короче: ceny-skidki-cifrovye-tovaryРежим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».
Памятка для редактора
Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:
- «ц» всегда
c, неts. - Сочетание «тс» остаётся
ts. - Старые адреса с
tsбез редиректа не меняем.
Как проверить свой сайт
Чтобы найти адреса, где «ц» могла быть записана как ts, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:
curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(ts)[^<]*' | head -50Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».
Чек-лист
- Записывать «ц» как
c. - Не править адрес из генератора вручную, заменяя c на ts.
- Проверить, нет ли на сайте адресов с
tsна месте «ц». - При переходе на единую схему настроить 301-редирект.
Частые вопросы
Как пишется «ц» латиницей в адресе?
По таблице Яндекса — как c: «цена» даёт cena, «центр» — centr.
Чем c отличается от ts?
Это разные схемы. Яндекс использует одну букву c, привычный вариант — ts. Оба варианта встречаются, но на одном сайте нужно выбрать один.
Что будет, если смешать c и ts?
Одно слово получит два адреса, например cena-tovara и tsena-tovara. Поисковая система воспримет их как разные страницы.
Как «ц» пишется в паспорте?
В паспорте РФ — TS. Это схема для документов, для адресов страниц она не нужна.
Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.