Как работает транслитерация для загранпаспорта
Фамилия и имя при оформлении загранпаспорта передаются простой заменой русских букв латинскими по таблице, которую применяет МВД; таблица основана на рекомендациях ИКАО для документов, читаемых машиной. Результат записывается заглавными буквами.
Таблица букв
| Буква | Латиницей |
|---|---|
| А а | A |
| Б б | B |
| В в | V |
| Г г | G |
| Д д | D |
| Е е | E |
| Ё ё | E |
| Ж ж | ZH |
| З з | Z |
| И и | I |
| Й й | I |
| К к | K |
| Л л | L |
| М м | M |
| Н н | N |
| О о | O |
| П п | P |
| Р р | R |
| С с | S |
| Т т | T |
| У у | U |
| Ф ф | F |
| Х х | KH |
| Ц ц | TS |
| Ч ч | CH |
| Ш ш | SH |
| Щ щ | SHCH |
| Ъ ъ | IE |
| Ы ы | Y |
| Ь ь | — |
| Э э | E |
| Ю ю | IU |
| Я я | IA |
Особенности: «Ё» передаётся как E, «Й» — как I, «Ъ» — как IE, «Ю» и «Я» — как IU и IA, а «Ь» не передаётся.
Примеры
| По-русски | В загранпаспорте |
|---|---|
| Щукин Юрий Ильич | SHCHUKIN IURII ILICH |
| Подъячев | PODIEIACHEV |
| Дьяченко Мария | DIACHENKO MARIIA |
| Ёлкин Артём | ELKIN ARTEM |
| Хабибуллин Эльдар | KHABIBULLIN ELDAR |
| Цветкова Наталья | TSVETKOVA NATALIA |
Что важно знать
- Таблица применяется к новым паспортам. Если в старом паспорте фамилия написана иначе, написание можно сохранить или изменить по заявлению на основании документов — так указано в разъяснении МИД России.
- По разъяснению МИД, разные написания одного и того же имени в разных документах не являются ошибкой: сообщение МИД от 14 июня 2024 года.
- Перед подачей заявления сверяйте результат с актуальной таблицей и с тем, как имя записано в ваших прежних документах: эта страница — помощник, а не официальный документ.
- Для адреса страницы сайта эта схема не подходит: используйте генератор адресов по правилам Яндекса.
Связанные материалы
- Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту: три схемы и когда какая нужна
- Сводная таблица транслитерации: все 33 буквы
- Транслитерация имён и фамилий
Частые вопросы
Как пишется «Ю» и «Я» в загранпаспорте?
Как IU и IA: «Юрий» — IURII, «Мария» — MARIIA.
Как передаётся мягкий знак?
Никак: «Ь» в загранпаспорте не передаётся.
Как пишется твёрдый знак?
Как IE: «Подъячев» — PODIEIACHEV.
Можно ли оставить написание из старого паспорта?
По разъяснению МИД, написание можно изменить по заявлению на основании документов. Уточняйте в подразделении, где оформляете паспорт.
Подходит ли эта схема для адреса сайта?
Нет: для адресов страниц используйте генератор по правилам Яндекса на главной странице.